শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪৩

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪৩ (১৯:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমারIndeed, [I]
• قَدْনিশ্চয়ইverily
• جَآءَنِىএসেছে আমার কাছে(has) come to me
• مِنَ(এমন) কিছুof
• ٱلْعِلْمِজ্ঞানthe knowledge
• مَاযাwhat
• لَمْনিnot
• يَأْتِكَআপনার কাছে আসেcame to you
• فَٱتَّبِعْنِىٓসুতরাং অনুসরণ করুনso follow me
• أَهْدِكَআমি পথ দেখাবোI will guide you
• صِرَٰطًۭاপথ(to) the path
• سَوِيًّۭاসরল সঠিকeven

অনুবাদ

হে আমার পিতা! আমার নিকটতো এসেছে জ্ঞান যা তোমার নিকট আসেনি। সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমায় সঠিক পথ দেখাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে; যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে আমার পিতা! নিশ্চয় আমার নিকট ওই জ্ঞান এসেছে যা তোমার নিকট আসে নি। সুতরাং তুমি আমার অনুসরণ করো, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত