শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৫৫
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৫৫ (১৯:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَانَএবংAnd he used
- يَأْمُرُআদেশ দিতো(to) enjoin
- أَهْلَهُۥতার পরিজনবর্গকে(on) his people
- بِٱلصَّلَوٰةِসালাতের ব্যাপারেthe prayer
- وَٱلزَّكَوٰةِও যাকাতেরand zakah
- وَكَانَএবং সে ছিলোand was
- عِندَকাছেnear
- رَبِّهِۦতার রবেরhis Lord
- مَرْضِيًّۭاপ্রিয়পাত্রpleasing
অনুবাদ
সে তার পরিজনবর্গকে সালাত ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিত এবং সে ছিল তার রবের সন্তোষভাজন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি তাঁর পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাত আদায়ের নির্দেশ দিতেন এবং তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে পছন্দনীয় ছিলেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপন পরিবারবর্গকে নামায ও যাকাতের নির্দেশ দিতো; আর আপন রবের নিকট পছন্দীয় ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
Saheeh International