শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯৮

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯৮ (১৯:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১২

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَمْএবং কতই (না)And how many
• أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe (have) destroyed
• قَبْلَهُمতাদের পূর্বেbefore them
• مِّنহ'তেof
• قَرْنٍমানবগোষ্ঠীa generation
• هَلْকিCan
• تُحِسُّঅনুভব করো (কোন চিহ্ন)you perceive
• مِنْهُمতাদের মধ্য হ'তেof them
• مِّنْকোনany
• أَحَدٍএকজনেরone
• أَوْঅথবাor
• تَسْمَعُশুনতে পাওhear
• لَهُمْতাদের থেকেfrom them
• رِكْزًۢاকোন ক্ষীণ শব্দওa sound

অনুবাদ

তাদের পূর্বে আমি কত মানব গোষ্ঠীকে বিনাশ করেছি! তুমি কি তাদের কেহকেও দেখতে পাও অথবা ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাও?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। আপনি কি তাদের কাহারও সাড়া পান, অথবা তাদের ক্ষীনতম আওয়ায ও শুনতে পান?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আমি তাদের পূর্বে কত মানবগোষ্ঠীকে বিনাশ করে দিয়েছি! আপনি কি তাদের মধ্যে কাউকেও দেখতে পাচ্ছেন অথবা তাদের কোন ক্ষীণতম শব্দও শুনতে পাচ্ছেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত