শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৯৭

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৯৭ (১৯:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১২

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنَّمَاসুতরাং প্রকৃতপক্ষে (হে নাবী)So, only
• يَسَّرْنَـٰهُতা আমরা সহজ করেছিWe (have) made it easy
• بِلِسَانِكَতোমার ভাষার মাধ্যমেin your tongue
• لِتُبَشِّرَযেন তুমি সুসংবাদ দাওthat you may give glad tidings
• بِهِতা দিয়েwith it
• ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদেরকে(to) the righteous
• وَتُنذِرَআর তুমি করো সতর্কand warn
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• قَوْمًۭاলোকদেরকেa people
• لُّدًّۭا(যারা) তর্কপ্রিয়hostile

অনুবাদ

আমিতো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তুমি ওর দ্বারা মুত্তাকীদেরকে সুসংবাদ দিতে পার এবং বিতন্ডা প্রবণ সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কোরআনকে আপনার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে আপনি এর দ্বারা পরহেযগারদেরকে সুসংবাদ দেন এবং কলহকারী সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি এ ক্বোরআনকে আপনার ভাষায় এ জন্য সহজ করেছি যেন আপনি ভীতিসম্পন্নদেরকে সুসংবাদ দেন এবং ঝগড়াটে লোকদেরকে তাঁর ভয় প্রদর্শন করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত