শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১৪ (২:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৮

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কে (আছে)And who
• أَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী(is) more unjust
• مِمَّنতার চেয়ে যেthan (one) who
• مَّنَعَবাধা দেয়prevents
• مَسَـٰجِدَমাসজিদে(the) masajid
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌র(of) Allah
• أَنযেto
• يُذْكَرَস্মরণ করাbe mentioned
• فِيهَاতার মধ্যেin them
• ٱسْمُهُۥতার নামHis name
• وَسَعَىٰএবং সে চেষ্টা করেand strives
• فِىব্যাপারেfor
• خَرَابِهَآ ۚতার ধ্বংসেরtheir destruction
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• مَاনয়Not
• كَانَ(সঙ্গত) ছিলit is
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• أَنযেthat
• يَدْخُلُوهَآতাতে প্রবেশ করবেthey enter them
• إِلَّاএছাড়া যেexcept
• خَآئِفِينَ ۚভীত হয়ে(like) those in fear
• لَهُمْতাদের জন্য(রয়েছে)For them
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীরthe world
• خِزْىٌۭলাঞ্ছনা(is) disgrace
• وَلَهُمْও তাদের জন্য(রয়েছে)and for them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরthe Hereafter
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• عَظِيمٌۭকঠিনgreat

অনুবাদ

এবং যে আল্লাহর মাসজিদসমূহের মধ্যে তাঁর নাম উচ্চারণ করতে নিষেধ করছে এবং তা উজাড় করতে চেষ্টা করছে সে অপেক্ষা কে অধিক অত্যাচারী? তাদের পক্ষে উপযুক্ত নয় যে, তারা শংকিত হওয়া ব্যতীত তন্মধ্যে প্রবেশ করে; তাদের জন্য ইহলোকে দুর্গতি এবং পরলোকে কঠোর শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যাক্তি আল্লাহর মসজিদসমূহে তাঁর নাম উচ্চারণ করতে বাধা দেয় এবং সেগুলোকে উজাড় করতে চেষ্টা করে, তার চাইতে বড় যালেম আর কে? এদের পক্ষে মসজিদসমূহে প্রবেশ করা বিধেয় নয়, অবশ্য ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। ওদের জন্য ইহকালে লাঞ্ছনা এবং পরকালে কঠিন শাস্তি রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌র মসজিদগুলোতে বাধা দেয় সেগুলোতে আল্লাহ্‌র নামের চর্চা হওয়া থেকে, এবং সেগুলোর ধ্বংস সাধনে প্রয়াসী হয়? তাদের জন্য ভয়-বিহ্‌বল না হয়ে মসজিদে প্রবেশ করা সঙ্গত ছিলো না যে, তাদের জন্য পৃথিবীতে লাঞ্ছনা রয়েছে এবং তাদের জন্য রয়েছে পরকালের মহাশাস্তি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who are more unjust than those who prevent the name of Allāh from being mentioned [i.e., praised] in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত