শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১১৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১১৫ (২:১১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৮

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যেAnd for Allah
• ٱلْمَشْرِقُপূর্ব(is) the east
• وَٱلْمَغْرِبُ ۚও পশ্চিমand the west
• فَأَيْنَمَاঅতএব যে দিকেইso wherever
• تُوَلُّوا۟মুখ ফিরাও তোমরাyou turn
• فَثَمَّঅতঃপর সেখানেই[so] there
• وَجْهُদিক(is the) face
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌র(of) Allah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• وَٰسِعٌসর্বব্যাপী(is) All-Encompassing
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

আল্লাহরই জন্য পূর্ব ও পশ্চিম; অতএব তোমরা যে দিকেই মুখ ফিরাও সেই দিকেই আল্লাহর দিক; কেননা আল্লাহ (সর্বদিক) পরিবেষ্টনকারী, পূর্ণ জ্ঞানবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পূর্ব ও পশ্চিম আল্লারই। অতএব, তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহ বিরাজমান। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং পূর্ব-পশ্চিম সব আল্লাহ্‌রই। সুতরাং তোমরা যেদিকে মুখ করো সেদিকেই ‘ওয়াজাহুল্লাহ’ (খোদার রহমত তোমাদের দিকে নিবদ্ধ) রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত