শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২১ (২:১২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৯

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose
• ءَاتَيْنَـٰهُمُতাদের আমরা দিয়েছিWe have given them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• يَتْلُونَهُۥতা তারা তিলাওয়াতrecite it
• حَقَّযথোপযুক্ত(as it has the) right
• تِلَاوَتِهِۦٓতার তিলাওয়াত(of) its recitation
• أُو۟لَـٰٓئِكَতারাইThose (people)
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِهِۦ ۗএর উপরin it
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يَكْفُرْঅস্বীকার করেdisbelieves
• بِهِۦতার প্রতিin it
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক) মূলতthen those
• هُمُতারাইthey
• ٱلْخَـٰسِرُونَক্ষতিগ্রস্থ(are) the losers

অনুবাদ

আমি যাদেরকে যে ধর্মগ্রন্থ দান করেছি তা যারা সঠিকভাবে সত্য বুঝে পাঠ করে তারাই এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী, এবং যে কেহ এটা অবিশ্বাস করে ফলতঃ তারাই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি যাদেরকে গ্রন্থ দান করেছি, তারা তা যথাযথভাবে পাঠ করে। তারাই তৎপ্রতি বিশ্বাস করে। আর যারা তা অবিশ্বাস করে, তারাই হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছি, তারা যেমন উচিত, তা পাঠ করে; তারাই তার উপর ঈমান রাখে। আর যারা এটাকে অস্বীকার করে তারাই ক্ষতিগ্রস্থ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত