শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২০
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২০ (২:১২০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَنএবং কখনও নাAnd never
- تَرْضَىٰখুশি হবেwill be pleased
- عَنكَতোমার প্রতিwith you
- ٱلْيَهُودُইহূদীরাthe Jews
- وَلَاআর নাand [not]
- ٱلنَّصَـٰرَىٰখ্রিষ্টানরাthe Christians
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تَتَّبِعَতুমি অনুসরণ করবেyou follow
- مِلَّتَهُمْ ۗতাদের ধর্মাদর্শtheir religion
- قُلْবলোSay
- إِنَّ''নিশ্চয়ইIndeed
- هُدَىপথ নির্দেশনা(the) Guidance
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- هُوَসেটাইit
- ٱلْهُدَىٰ ۗসঠিক পথনির্দেশনা''(is) the Guidance
- وَلَئِنِএবং অবশ্যই যদিAnd if
- ٱتَّبَعْتَতুমি অনুসরণ করyou follow
- أَهْوَآءَهُمতাদের খেয়ালখুশিরtheir desires
- بَعْدَপরেওafter
- ٱلَّذِىযাwhat
- جَآءَكَতোমার কাছে এসেছেhas come to you
- مِنَথেকেof
- ٱلْعِلْمِ ۙ(সঠিক) জ্ঞানthe knowledge
- مَاনাnot
- لَكَতোমার জন্য (পাবে)for you
- مِنَহতেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহ্ (বাঁচাতে)Allah
- مِنকোনোany
- وَلِىٍّۢবন্ধুprotector
- وَلَاআর নাand not
- نَصِيرٍকোনো সাহায্যকারীany helper
অনুবাদ
এবং ইয়াহুদী ও খৃষ্টানরা - তুমি তাদের ধর্ম অনুসরণ না করা পর্যন্ত তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হবেনা; তুমি বলঃ আল্লাহর প্রদর্শিত পথই সুপথ; এবং জ্ঞান প্রাপ্তির পর তুমি যদি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর তাহলে আল্লাহ হতে তোমার জন্য কোনই অভিভাবক ও সাহায্যকারী নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ইহুদী ও খ্রীষ্টানরা কখনই আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবে না, যে পর্যন্ত না আপনি তাদের ধর্মের অনুসরণ করেন। বলে দিন, যে পথ আল্লাহ প্রদর্শন করেন, তাই হল সরল পথ। যদি আপনি তাদের আকাঙ্খাসমূহের অনুসরণ করেন, ঐ জ্ঞান লাভের পর, যা আপনার কাছে পৌঁছেছে, তবে কেউ আল্লাহর কবল থেকে আপনার উদ্ধারকারী ও সাহায্যকারী নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কখনো আপনার উপর ইহুদী ও খৃষ্টানগণ সন্তুষ্ট হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি তাদের ধর্মের অনুসরণ করবেন না। (হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘আল্লাহ্র হিদায়তই প্রকৃত হিদায়ত।’ এবং (হে শ্রোতা, যেই হও!) যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো তোমার নিকট জ্ঞান আসার পর, তবে আল্লাহ্ থেকে কেউ না তোমার রক্ষাকারী হবে এবং না সাহায্যকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
Saheeh International