শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৫ (২:১২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৯

وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• جَعَلْنَاআমরা নির্দিষ্ট করেছলামWe made
• ٱلْبَيْتَ(কাবা) ঘরকেthe House
• مَثَابَةًۭমিলনকেন্দ্রa place of return
• لِّلنَّاسِমানুষের জন্যেfor mankind
• وَأَمْنًۭاও শাস্তির (জায়গা হিসেবে)and (a place of) security
• وَٱتَّخِذُوا۟এবং (নির্দেশ দিলাম) তোমরা গ্রহণ করোand (said), Take
• مِنথেকে[from]
• مَّقَامِদাঁড়ানোর জায়গাকে(the) standing place
• إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহিমের(of) Ibrahim
• مُصَلًّۭى ۖসলাতের জায়গা হিসেবে''(as) a place of prayer
• وَعَهِدْنَآএবং আমরা আদেশ করেছিলামAnd We made a covenant
• إِلَىٰٓপ্রতিwith
• إِبْرَٰهِـۧمَইবরাহীমেরIbrahim
• وَإِسْمَـٰعِيلَও ইসমাঈলের (প্রতি)and Ishmael
• أَنযে[that]
• طَهِّرَا''পবিত্র রাখো(উভয়ে)[You both] purify
• بَيْتِىَআমার ঘরকেMy House
• لِلطَّآئِفِينَতওয়াফকারীদের জন্যfor those who circumambulate
• وَٱلْعَـٰكِفِينَও ইতিকাফকারীদেরand those who seclude themselves for devotion and prayer
• وَٱلرُّكَّعِও রুকুকারীদেরand those who bow down
• ٱلسُّجُودِসিজদাকারীদের (জন্য)and those who prostrate

অনুবাদ

এবং যখন আমি কা‘বা গৃহকে মানব জাতির জন্য সুরক্ষিত স্থান ও পুণ্যধাম করেছিলাম, এবং মাকামে ইবরাহীমকে সালাতের জায়গা নির্ধারণ করেছিলাম; এবং আমি ইবরাহীম ও ইসমাঈলের নিকট অঙ্গীকার নিয়েছিলাম যে, তোমরা আমার গৃহকে তাওয়াফকারী ও ই’তিকাফকারী এবং রুকু ও সাজদাহকারীদের জন্য পবিত্র রেখ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আমি কা’বা গৃহকে মানুষের জন্যে সম্মিলন স্থল ও শান্তির আলয় করলাম, আর তোমরা ইব্রাহীমের দাঁড়ানোর জায়গাকে নামাযের জায়গা বানাও এবং আমি ইব্রাহীম ও ইসমাঈলকে আদেশ করলাম, তোমরা আমার গৃহকে তওয়াফকারী, অবস্থানকারী ও রুকু-সেজদাকারীদের জন্য পবিত্র রাখ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (স্মরণ করুন,) যখন আমি এ ঘরকে মানবজাতির জন্য আশ্রয়স্থল ও নিরাপদ স্থান করেছি আর (বললাম,) ‘ইব্রাহীমের দাঁড়াবার স্থানকে নামাযের স্থানরূপে গ্রহণ করো।’ আমি ইব্রাহীম ও ইসমাঈলকে তাগিদ দিয়েছি, ‘আমার ঘরকে খুব পবিত্র করো- তাওয়াফকারী, ই’তিকাফকারী এবং রুকু’ ও সাজদাকারীদের জন্য।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত