শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১২৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১২৬ (২:১২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ১৯

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
• قَالَবলেছিলsaid
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• رَبِّ''হে আমার রবMy Lord
• ٱجْعَلْবানাওmake
• هَـٰذَاএইthis
• بَلَدًاনগরকেa city
• ءَامِنًۭاনিরাপদsecure
• وَٱرْزُقْও জীবিকা দাওand provide
• أَهْلَهُۥতার অধিবাসীদেরits people
• مِنَথেকেwith
• ٱلثَّمَرَٰتِ(সব রকমের) ফলমূলfruits
• مَنْযে কেউ(to) whoever
• ءَامَنَঈমান আনবেbelieved
• مِنْهُمতাদের মধ্য থেকেfrom them
• بِٱللَّهِআল্লাহ্‌র উপরইin Allah
• وَٱلْيَوْمِও দিনেand the Day
• ٱلْـَٔاخِرِ ۖআখিরাতের''the Last
• قَالَ(আল্লাহ্‌) বললেনHe said
• وَمَن''আর যে কেউAnd whoever
• كَفَرَঅবিশ্বাস করবেdisbelieved
• فَأُمَتِّعُهُۥতাকেও উপভোগ করাব[then] I will grant him enjoyment
• قَلِيلًۭاকিছুদিন পর্যন্তa little
• ثُمَّএরপরthen
• أَضْطَرُّهُۥٓতাকে আমি বাধ্য করবI will force him
• إِلَىٰদিকেto
• عَذَابِশাস্তির(the) punishment
• ٱلنَّارِ ۖআগুনের(of) the Fire
• وَبِئْسَএবং (তা) অতি নিকৃষ্টand evil
• ٱلْمَصِيرُস্থান(is) the destination

অনুবাদ

যখন ইবরাহীম বললঃ হে আমার রাব্ব! এ স্থানকে আপনি নিরাপত্তাময় শহরে পরিণত করুন এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদেরকে উপজীবিকার জন্য ফল-শষ্য প্রদান করুন। (আল্লাহ) বলেনঃ যারা কুফরী করে তাদেরকে আমি অল্প কিছু দিন জীবনোপভোগ করতে দিব, অতঃপর তাদেরকে অগ্নির শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব, ঐ গন্তব্য স্থান নিকৃষ্টতম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন ইব্রাহীম বললেন, পরওয়ারদেগার! এ স্থানকে তুমি শান্তিধান কর এবং এর অধিবাসীদের মধ্যে যারা অল্লাহ ও কিয়ামতে বিশ্বাস করে, তাদেরকে ফলের দ্বারা রিযিক দান কর। বললেনঃ যারা অবিশ্বাস করে, আমি তাদেরও কিছুদিন ফায়দা ভোগ করার সুযোগ দেব, অতঃপর তাদেরকে বলপ্রয়োগে দোযখের আযাবে ঠেলে দেবো; সেটা নিকৃষ্ট বাসস্থান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন ইব্রাহীম আরয করলেন, ‘হে আমার রব! এ শহরকে নিরাপদ করে দাও! আর এর অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন ধরণের ফল থেকে জীবিকা দান করো! যারা তাদের মধ্যে আল্লাহ্‌ ও পরকালের উপর ঈমান আনবে।’ এরশাদ করলেন, ‘এবং যারা কাফির হবে তাদেরকেও এর সামান্য ভোগ করার জন্য দেবো। অতঃপর তাদেরকে দোযখের কঠিন শাস্তির দিকে (ধাবিত হতে) বাধ্য করবো এবং তা অত্যন্ত নিকৃষ্ট স্থান ফিরে যাবার।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত