শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩৩

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩৩ (২:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২০

أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবা (কি)Or
• كُنتُمْতোমরা ছিলেwere you
• شُهَدَآءَউপস্থিতwitnesses
• إِذْযখনwhen
• حَضَرَউপস্থিত হয়েছিলcame to
• يَعْقُوبَইয়াকুবেরYaqub
• ٱلْمَوْتُমৃত্যু[the] death
• إِذْযখনwhen
• قَالَসে বলেছিলhe said
• لِبَنِيهِতার পুত্রদের উদ্দেশ্যto his sons
• مَا''কারWhat
• تَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করবেwill you worship
• مِنۢথেকেfrom
• بَعْدِىআমার পর''after me
• قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
• نَعْبُدُ''ইবাদাত করব আমরাWe will worship
• إِلَـٰهَكَতোমার ইলাহকেyour God
• وَإِلَـٰهَএবং ইলাহand (the) God
• ءَابَآئِكَতোমার পূর্ব পুরুষের(of) your forefathers
• إِبْرَٰهِـۧمَ(অর্থাৎ) ইবরাহীমেরIbrahim
• وَإِسْمَـٰعِيلَও ইসমাঈলেরand Ishmael
• وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকের (ইলাহকে)and Isaac
• إِلَـٰهًۭا(যিনি) ইলাহGod
• وَٰحِدًۭاএকইOne
• وَنَحْنُএবং আমরাAnd we
• لَهُۥতাঁরই কাছেto Him
• مُسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী''(are) submissive

অনুবাদ

যখন ইয়াকূবের মৃত্যু উপস্থিত হল তখন কি তোমরা উপস্থিত ছিলে, যখন সে নিজ পুত্রদেরকে বলেছিলঃ আমার পরে তোমরা কোন্ জিনিসের ইবাদাত করবে? তারা বলেছিলঃ আমরা তোমার উপাস্যের এবং তোমার পিতৃপুরুষ ইবরাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্য - সেই অদ্বিতীয় উপাস্যের ইবাদাত করব এবং আমরা তাঁরই অনুগত থাকব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু নিকটবর্তী হয়? যখন সে সন্তানদের বললঃ আমার পর তোমরা কার এবাদত করবে? তারা বললো, আমরা তোমার পিতৃ-পুরুষ ইব্রাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের উপাস্যের এবাদত করব। তিনি একক উপাস্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বরং তোমাদের মধ্যে থেকে (তোমরা) নিজেরাই উপস্থিত ছিলে যখন ইয়া’কুবের নিকট মৃত্যু আসলো; যখন সে আপন পুত্রদেরকে বললো, ‘আমার পরে কার ইবাদত করবে?’ (তারা) আরয করলো, ‘আমরা ইবাদত করবো তাঁরই, যিনি খোদা হন আপনার এবং আপনার পিতামহ ইব্রাহীম, ইসমাঈল এবং ইসহাক্বের, একমাত্র খোদা; এবং আমরা তাঁরই সামনে গর্দান রেখেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত