শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৩২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৩২ (২:১৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ২০

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَوَصَّىٰএবং জোর নির্দেশ দিয়েছিলAnd enjoined
• بِهَآএ সম্বন্ধে[it]
• إِبْرَٰهِـۧمُইবরাহীমIbrahim
• بَنِيهِতার সন্তানদেরকে(upon) his sons
• وَيَعْقُوبُএবং ইয়াকুবওand Yaqub
• يَـٰبَنِىَّ''(সে বলেছিল) হে আমার সন্তানেরাO my sons
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• ٱصْطَفَىٰমনোনীত করেছেনhas chosen
• لَكُمُতোমাদের জন্যfor you
• ٱلدِّينَ(এই) দীনকেthe religion
• فَلَاনা অতএবso not
• تَمُوتُنَّতোমরা মৃত্যুবরণ করো(should) you die
• إِلَّاএছাড়াexcept
• وَأَنتُمতোমরা যখনwhile you
• مُّسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী হবে''(are) submissive

অনুবাদ

আর ইবরাহীম ও ইয়াকূব স্বীয় সন্তানদেরকে সদুপদেশ প্রদান করেছিলঃ হে আমার বংশধরগণ! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য এই ধর্ম মনোনীত করেছেন, অতএব তোমরা মুসলিম না হয়ে মৃত্যু বরণ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ইব্রাহীম তার পুত্রদেরকে ওই দ্বীন সম্পর্কে ওসীয়ত করলো এবং ইয়া‘কূবও- ‘হে আমার পুত্রগণ! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাদের জন্য এ দ্বীনকে মনোনিত করে দিয়েছেন। সুতরাং মৃত্যুবরণ করো না, কিন্তু মুসলমান হয়ে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত