শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৪ (২:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৫

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (আছে)in
• خَلْقِসৃষ্টির(the) creation
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ মন্ডলীর(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• وَٱخْتِلَـٰفِও পরিবর্তনেরand alternation
• ٱلَّيْلِরাতেরof the night
• وَٱلنَّهَارِও দিনেরand the day
• وَٱلْفُلْكِও নৌযানসমূহেand the ships
• ٱلَّتِىযাwhich
• تَجْرِىচলেsail
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
• بِمَاতা নিয়েwith what
• يَنفَعُউপকার দেয়benefits
• ٱلنَّاسَমানুষের[the] people
• وَمَآএবং যা কিছুand what
• أَنزَلَবর্ষণ করে(has) sent down
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مِنথেকে[of]
• مَّآءٍۢপানিwater
• فَأَحْيَاঅতপর জীবিত করেনgiving life
• بِهِতা দিয়েthereby
• ٱلْأَرْضَজমিনকে(to) the earth
• بَعْدَপরafter
• مَوْتِهَاতার মৃত্যুরits death
• وَبَثَّও বিস্তার ঘটানand dispersing
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• مِنথেকে[of]
• كُلِّসব (রকমের)every
• دَآبَّةٍۢপ্রাণীmoving creature
• وَتَصْرِيفِও প্রবাহেand directing
• ٱلرِّيَـٰحِবাতাসের(of) the winds
• وَٱلسَّحَابِও মেঘমালারand the clouds
• ٱلْمُسَخَّرِ(যা) নিয়ন্ত্রিত[the] controlled
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe sky
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাদিsurely (are) Signs
• لِّقَوْمٍۢসম্প্রদায়ের জন্যে(রয়েছে)for a people
• يَعْقِلُونَ(যারা) জ্ঞান রাখেwho use their intellect

অনুবাদ

নিশ্চয়ই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টিতে, দিন ও রাতের পরিবর্তনে, নৌ-পথে জাহাজসমূহের চলাচলে - যাতে রয়েছে মানুষের জন্য কল্যাণ। মৃত পৃথিবীকে সঞ্জীবিত করণে, তাতে নানাবিধ জীবজন্তু সঞ্চারিত করার জন্য আল্লাহ আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করেন। বায়ুরাশির গতি পরিবর্তনে এবং আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যস্থ সঞ্চিত মেঘের সঞ্চারণে সত্যি সত্যিই জ্ঞানবান সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই আসমান ও যমীনের সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের বিবর্তনে এবং নদীতে নৌকাসমূহের চলাচলে মানুষের জন্য কল্যাণ রয়েছে। আর আল্লাহ তা’ আলা আকাশ থেকে যে পানি নাযিল করেছেন, তদ্দ্বারা মৃত যমীনকে সজীব করে তুলেছেন এবং তাতে ছড়িয়ে দিয়েছেন সবরকম জীব-জন্তু। আর আবহাওয়া পরিবর্তনে এবং মেঘমালার যা তাঁরই হুকুমের অধীনে আসমান ও যমীনের মাঝে বিচরণ করে, নিশ্চয়ই সে সমস্ত বিষয়ের মাঝে নিদর্শন রয়েছে বুদ্ধিমান সম্প্রদায়ের জন্যে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আস্‌মানগুলো ও যমীনের সৃষ্টি, রাত ও দিনের নিয়মিত পরিবর্তন, জলযান- যা সমুদ্রের মানুষের উপকার নিয়ে বিচরণ করে এবং আল্লাহ্‌ তা’আলা আস্‌মান থেকে যেই পানি বর্ষন করেন তা দ্বারা মৃত যমীনকে পুনর্জীবিত করেছেন ও যমীনে প্রত্যেক প্রকারের জীবজন্তু বিস্তার করেছেন, বিভিন্ন বায়ুর দিক পরিবর্তন এবং সে-ই মেঘ যা আস্‌মান ও যমীনের মাঝখানে হুকুমের নিয়ন্ত্রনাধীন - এ সবের মধ্যে জ্ঞানবান লোকদের জন্য অবশ্যই সমূহ নির্দশন রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত