শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৩ (২:১৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِلَـٰهُكُمْএবং তোমাদের ইলাহAnd your God
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖএকইone (only)
- لَّآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَতিনিHim
- ٱلرَّحْمَـٰنُকরুণাময়the Most Gracious
- ٱلرَّحِيمُপরমদয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
এবং তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ; সেই সর্বদাতা করুণাময় ব্যতীত অন্য কেহ উপাস্য নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমাদের উপাস্য একইমাত্র উপাস্য। তিনি ছাড়া মহা করুণাময় দয়ালু কেউ নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের মা’বূদ হলেন একমাত্র মা’বূদ। তিনি ব্যতীত অন্য কোন মা’বূদ নেই; কিন্তু তিনিই মহান দয়ালু, করুণাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Saheeh International