শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৬ (২:১৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৫

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখনWhen
• تَبَرَّأَসম্পর্ক ছিন্ন করবেwill disown
• ٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরthose who
• ٱتُّبِعُوا۟অনুসরণ করা হয়েছিল (অর্থাৎ নেতারা)were followed
• مِنَহতে[from]
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ٱتَّبَعُوا۟অনুসরণ করত (অর্থাৎ অনুসারীদের)followed
• وَرَأَوُا۟ও দেখবেand they will see
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• وَتَقَطَّعَتْবিচ্ছিন্ন হবে[and] will be cut off
• بِهِمُতাদের সাথেfor them
• ٱلْأَسْبَابُসকল উপায় উপকরণ(সম্পর্ক)the relations

অনুবাদ

যাদের অনুসরণ করা হয়েছে তারা যখন অনুসারীদেরকে প্রত্যাখ্যান করবে তখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে এবং তাদের সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে আর বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের পারস্পরিক সমস্ত সম্পর্ক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন নেতৃবৃন্দ তাদের অনুসারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হবে আর আযাব দেখতে পাবে আর ছিন্ন হয়ে যাবে তাদের সম্পর্কের সমস্ত বন্ধন,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত