শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৬৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৬৭ (২:১৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৫

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলবেAnd said
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ٱتَّبَعُوا۟অনুসরণ করেছিলfollowed
• لَوْ''যদি(Only) if
• أَنَّনিশ্চিত (এমন হত)[that]
• لَنَاআমাদের জন্যেfor us
• كَرَّةًۭএকবার (ফিরার সুযোগ)a return
• فَنَتَبَرَّأَআমরাও তবে সম্পর্ক ছিন্ন করতামthen we will disown
• مِنْهُمْতাদের থেকে[from] them
• كَمَاযেমন (আজ)as
• تَبَرَّءُوا۟সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তারাthey disown
• مِنَّا ۗআমাদের থেকে''[from] us
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يُرِيهِمُতাদের দেখাবেনwill show them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কাজকর্মগুলোকেtheir deeds
• حَسَرَٰتٍপরিতাপরূপে(as) regrets
• عَلَيْهِمْ ۖতাদের কাছেfor them
• وَمَاএবং নাAnd not
• هُمতারাthey
• بِخَـٰرِجِينَবহির্গমনকারীwill come out
• مِنَহতেfrom
• ٱلنَّارِ(দোযখের) আগুনthe Fire

অনুবাদ

অনুসরণকারীরা বলবেঃ যদি আমরা ফিরে যেতে পারতাম তাহলে তারা যেরূপ আমাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছে আমরাও তদ্রুপ তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করতাম। এভাবে আল্লাহ তাদের কৃতকর্মের পরিণাম দুঃখজনকভাবে প্রদর্শন করবেন এবং তারা অগ্নি হতে উদ্ধার পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং অনুসারীরা বলবে, কতইনা ভাল হত, যদি আমাদিগকে পৃথিবীতে ফিরে যাবার সুযোগ দেয়া হত। তাহলে আমরাও তাদের প্রতি তেমনি অসন্তুষ্ট হয়ে যেতাম, যেমন তারা অসন্তুষ্ট হয়েছে আমাদের প্রতি। এভাবেই আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে দেখাবেন তাদের কৃতকর্ম তাদেরকে অনুতপ্ত করার জন্যে। অথচ, তারা কস্মিনকালেও আগুন থেকে বের হতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অনুসারীরা বলবে, ‘যদি আমাদের পুনরায় ফিরে যাওয়া (সম্ভব) হতো, তবে আমরাও তাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম-যেমন তারা আমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে। এভাবেই আল্লাহ্‌ তাদেরকে দেখাবেন তাদের কার্যাবলী তাদের পরিতাপরুপে আর তারা দোযখ থেকে কখনো বের হবার নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allāh show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত