শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮৮
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮৮ (২:১৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَأْكُلُوٓا۟তোমরা খেয়োeat
- أَمْوَٰلَكُمধন-সম্পদসমূহকেyour properties
- بَيْنَكُمতোমাদের পরস্পরেরamong yourselves
- بِٱلْبَـٰطِلِঅন্যায়ভাবেwrongfully
- وَتُدْلُوا۟তোমরা (না) পেশ করand present
- بِهَآতা নিয়ে[with] it
- إِلَىকাছেto
- ٱلْحُكَّامِবিচারকদেরthe authorities
- لِتَأْكُلُوا۟তোমরা খেতে পার যেনso that you may eat
- فَرِيقًۭاকিয়দংশa portion
- مِّنْহতেfrom
- أَمْوَٰلِধন-সম্পদের(the) wealth
- ٱلنَّاسِমানুষের(of) the people
- بِٱلْإِثْمِঅন্যায়ভাবেsinfully
- وَأَنتُمْএমতাবস্থায় তোমরাwhile you
- تَعْلَمُونَজানknow
অনুবাদ
এবং তোমরা নিজেদের মধ্যে পরস্পরের ধন সম্পত্তি অন্যায়ভাবে গ্রাস করনা এবং তা বিচারকের নিকট টোপ হিসাবে উপস্থাপন করনা যাতে তোমরা জ্ঞাতসারে লোকের সম্পদের অংশ অন্যায়ভাবে উদরস্থ করতে পার।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা অন্যায়ভাবে একে অপরের সম্পদ ভোগ করো না। এবং জনগণের সম্পদের কিয়দংশ জেনে-শুনে পাপ পন্থায় আত্নসাৎ করার উদ্দেশে শাসন কতৃপক্ষের হাতেও তুলে দিও না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং পরষ্পরের মধ্যে একে অপরের অর্থ-সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না এবং না বিচারকদের নিকট তাদের মুকাদ্দমা এজন্য পৌঁছাবে যে, লোকজনের কিছু ধন-সম্পদ অবৈধভাবে গ্রাস করে নেবে, জেনে-বুঝে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].
Saheeh International