শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৮৯

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৮৯ (২:১৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ২৯

۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা জিজ্ঞেস করেThey ask you
• عَنِসম্বন্ধেabout
• ٱلْأَهِلَّةِ ۖনতুন চাঁদthe new moons
• قُلْতুমি বলোSay
• هِىَ''তাThey
• مَوَٰقِيتُসময় (তারিখ) নির্দেশক(are) indicators of periods
• لِلنَّاسِমানুষের জন্যfor the people
• وَٱلْحَجِّ ۗও হজ্জেরand (for) the Hajj
• وَلَيْسَএবং নেইAnd it is not
• ٱلْبِرُّপূণ্য[the] righteousness
• بِأَنযে এতেthat
• تَأْتُوا۟তোমরা আসyou come
• ٱلْبُيُوتَঘরগুলোতে(to) the houses
• مِنহতেfrom
• ظُهُورِهَاতার পিছন দিকtheir backs
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱلْبِرَّপূণ্য[the] righteous
• مَنِযে কেউ(is one) who
• ٱتَّقَىٰ ۗতাকওয়া অবলম্বন করবেfears (Allah)
• وَأْتُوا۟এবং তোমরা আসোAnd come
• ٱلْبُيُوتَঘরগুলোতে(to) the houses
• مِنْদিয়েfrom
• أَبْوَٰبِهَا ۚতার সম্মুখ দরজাগুলোtheir doors
• وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd fear
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• لَعَلَّكُمْআশা করা যায়so that you may
• تُفْلِحُونَতোমরা সফল হবে(be) successful

অনুবাদ

তারা তোমাকে নতুন চাঁদসমূহ সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে। তুমি বলঃ এগুলি হচ্ছে সমগ্র মানব জাতির জন্য সময়সমূহ (মাসসমূহ) নির্ধারণ (গণনা বা হিসাব) করার মাধ্যম এবং হাজ্জের জন্য; আর (ঐ হাজ্জের চাঁদে) তোমরা যে পশ্চাৎ দিক দিয়ে গৃহে প্রবেশ কর এটি পুণ্যের কাজ নয়, বরং পুণ্যের কাজ হল যে ব্যক্তি সংযমশীলতা অবলম্বন করল। এবং তোমরা গৃহসমূহে ওগুলির দরযা দিয়ে প্রবেশ কর এবং আল্লাহকে ভয় কর, যাতে তোমরা সুফল প্রাপ্ত হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমার নিকট তারা জিজ্ঞেস করে নতুন চাঁদের বিষয়ে। বলে দাও যে এটি মানুষের জন্য সময় নির্ধারণ এবং হজ্বের সময় ঠিক করার মাধ্যম। আর পেছনের দিক দিয়ে ঘরে প্রবেশ করার মধ্যে কোন নেকী বা কল্যাণ নেই। অবশ্য নেকী হল আল্লাহকে ভয় করার মধ্যে। আর তোমরা ঘরে প্রবেশ কর দরজা দিয়ে এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা নিজেদের বাসনায় কৃতকার্য হতে পার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনাকে নতুন চাঁদ সম্পর্কে (তারা) জিজ্ঞাসা করছে। আপনি বলে দিন, ‘সেটা সময়ের কতগুলো প্রতীক, মানবজাতি ও হজ্জে্‌র জন্য। আর এটা কোন পূণ্যময় কাজ নয় যে, গৃহগুলোর মধ্যে পেছনে দরজা কেটে আসবে। হাঁ, পূণ্যতো খোদাভীরুতাই; এবং ঘরগুলোতে দরজা দিয়েই প্রবেশ করো। আর আল্লাহ্‌কে ভয় করতে থাকো এ আশায় যে, সাফল্য অর্জন করবে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত