শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯৭

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯৭ (২:১৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩১

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلْحَجُّহজ্জের(For) the Hajj
• أَشْهُرٌۭমাসগুলো(are) months
• مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚসুবিদিতwell known
• فَمَنতাই যে কেউthen whoever
• فَرَضَস্থির করলundertakes
• فِيهِنَّতার মধ্যেtherein
• ٱلْحَجَّহজ্জ করারthe Hajj
• فَلَاনা তখনthen no
• رَفَثَযৌন সম্ভোগ করবে (হজ্জের সময়)sexual relations
• وَلَاএবং নাand no
• فُسُوقَঅন্যায় আচরণ করবেwickedness
• وَلَاএবং নাand no
• جِدَالَকলহ-বিবাদ করবেquarrelling
• فِىমধ্যেduring
• ٱلْحَجِّ ۗহজ্জেরthe Hajj
• وَمَاএবং যাAnd whatever
• تَفْعَلُوا۟তোমরা করyou do
• مِنْকোনোof
• خَيْرٍۢকল্যাণgood
• يَعْلَمْهُতা জানেনknows it
• ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah
• وَتَزَوَّدُوا۟এবং তোমরা পাথেয় সাথে নাওAnd take provision
• فَإِنَّনিশ্চয়ই তবে(but) indeed
• خَيْرَউত্তম(the) best
• ٱلزَّادِপাথেয় (হল)provision
• ٱلتَّقْوَىٰ ۚতাকওয়া(is) righteousness
• وَٱتَّقُونِএবং আমাকে তোমরা ভয় করোAnd fear Me
• يَـٰٓأُو۟لِىহেO men
• ٱلْأَلْبَـٰبِবুদ্ধিমান লোকেরা(of) understanding

অনুবাদ

হাজ্জের মাসগুলি সুবিদিত। কেহ যদি ঐ মাসগুলির মধ্যে হাজ্জের সংকল্প করে তাহলে সে হাজ্জের সময়ে সহবাস, দুস্কার্য ও কলহ করতে পারবেনা এবং তোমরা যে কোন সৎ কাজ করনা কেন আল্লাহ তা জ্ঞাত আছেন। আর তোমরা তোমাদের সাথে পাথেয় নিয়ে নাও। বস্ত্ততঃ উৎকৃষ্ট পাথেয় হচ্ছে তাকওয়া বা আত্মসংযম। সুতরাং হে জ্ঞানবানগণ! আমাকে ভয় কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হজ্জ্বে কয়েকটি মাস আছে সুবিদিত। এসব মাসে যে লোক হজ্জ্বের পরিপূর্ণ নিয়ত করবে, তার পক্ষে স্ত্রীও সাথে নিরাভরণ হওয়া জায়েজ নয়। না অশোভন কোন কাজ করা, না ঝাগড়া-বিবাদ করা হজ্জ্বের সেই সময় জায়েজ নয়। আর তোমরা যাকিছু সৎকাজ কর, আল্লাহ তো জানেন। আর তোমরা পাথেয় সাথে নিয়ে নাও। নিঃসন্দেহে সর্বোত্তম পাথেয় হচ্ছে আল্লাহর ভয়। আর আমাকে ভয় করতে থাক, হে বুদ্ধিমানগন! তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষণ করায় কোন পাপ নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হজ্জের কতিপয় মাস রয়েছে, সুবিদিত, অতঃপর যে ব্যক্তি এ গুলোতে হজ্জে্‌র নিয়ত করে, তবে না স্ত্রীদের সামনে সম্ভোগের আলোচনা করা হবে, না কোন গুনাহ্‌, না কারো সাথে ঝগড়া হজ্জে্‌র সময় পর্যন্ত এবং তোমরা যে-ই উত্তম কাজ করবে আল্লাহ্‌ সেটা জানেন; আর পাথেয় সঙ্গে নাও। যেহতু সর্বাধিক উত্তম পাথেয় হচ্ছে- খোদাভীরুতা এবং আমাকে ভয় করতে থাকো, হে বিবেকবানগণ!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Ḥajj is [during] well-known months, so whoever has made ḥajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iḥrām], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during ḥajj. And whatever good you do - Allāh knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allāh. And fear Me, O you of understanding.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত