শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ১৯৮

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ১৯৮ (২:১৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩১

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَيْسَনেইNot is
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরon you
• جُنَاحٌকোন পাপany sin
• أَنযেthat
• تَبْتَغُوا۟তোমরা সন্ধান করবেyou seek
• فَضْلًۭاঅনুগ্রহbounty
• مِّنকাছ থেকেfrom
• رَّبِّكُمْ ۚতোমাদের রবেরyour Lord
• فَإِذَآঅতঃপর যখনAnd when
• أَفَضْتُمতোমরা প্রত্যাবর্তন করyou depart
• مِّنْথেকেfrom
• عَرَفَـٰتٍۢআরাফাত(Mount) Arafat
• فَٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোthen remember
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• عِندَকাছেnear
• ٱلْمَشْعَرِমাশআরিলthe Monument
• ٱلْحَرَامِ ۖহারামের (মুজাদালেফায়)[the] Sacred
• وَٱذْكُرُوهُএবং তাকে স্মরণ করোAnd remember Him
• كَمَاযেমনas
• هَدَىٰكُمْতোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন তিনিHe (has) guided you
• وَإِنএবং যদিও[and] though
• كُنتُمতোমরা ছিলেyou were
• مِّنথেকে[from]
• قَبْلِهِۦএর পূর্বেইbefore [it]
• لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তsurely among
• ٱلضَّآلِّينَপথভ্রষ্টদেরthose who went astray

অনুবাদ

তোমরা স্বীয় রবের অনুগ্রহ লাভের চেষ্টা করলে তাতে তোমাদের পক্ষে কোন অপরাধ নেই; অতঃপর যখন তোমরা আরাফাত হতে প্রত্যাবর্তিত হও তখন পবিত্র স্মৃতি-স্থানের নিকট আল্লাহকে স্মরণ কর; এবং তিনি তোমাদেরকে যেরূপ নির্দেশ দিয়েছেন তদ্রুপ তাঁকে স্মরণ কর; এবং নিশ্চয়ই তোমরা এর পূর্বে বিভ্রান্তদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের উপর তোমাদের পালনকর্তার অনুগ্রহ অন্বেষন করায় কোন পাপ নেই। অতঃপর যখন তওয়াফের জন্য ফিরে আসবে আরাফাত থেকে, তখন মাশ‘ আরে-হারামের নিকটে আল্লাহকে স্মরণ কর। আর তাঁকে স্মরণ কর তেমনি করে, যেমন তোমাদিগকে হেদায়েত করা হয়েছে। আর নিশ্চয়ই ইতিপূর্বে তোমরা ছিলে অজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের উপর কোন গুনাহ্‌ নেই যে, আপন রবের অনুগ্রহ সন্ধান করবে। কাজেই, যখন ‘আরাফাত’ থেকে প্রর্ত্যাবর্তন করবে তখন আল্লাহ্‌র স্মরণ করো ‘মাশ্‘আর-ই-হারাম’ (পবিত্র ও সম্মানিত স্থান) এর নিকটে আর তাঁকে স্মরণ করো যেভাবে তিনি তোমাদেরকে হিদায়ত করেছেন এবং নিশ্চয় এর পূর্বে তোমরা বিভ্রান্ত ছিলে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত