শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০০

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০০ (২:২০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩১

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• قَضَيْتُمতোমরা সম্পন্ন করবেyou complete[d]
• مَّنَـٰسِكَكُمْতোমাদের হজ্জের অনুষ্ঠানাদিyour acts of worship
• فَٱذْكُرُوا۟তখন তোমরা স্মরণ করবেthen remember
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• كَذِكْرِكُمْতোমরা স্মরণ করতে যেমনas you remember
• ءَابَآءَكُمْতোমাদের বাপ-দাদাদেরকেyour forefathers
• أَوْবরং (এখন)or
• أَشَدَّঅধিকতর(with) greater
• ذِكْرًۭا ۗস্মরণ কর (আল্লাহকে)remembrance
• فَمِنَঅতঃপর কিছুAnd from
• ٱلنَّاسِমানুষ (এমন আছে)the people
• مَنযারাwho
• يَقُولُবলেsay
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• ءَاتِنَاআমাদের দাওGrant us
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَا(এই) পৃথিবীরthe world
• وَمَاআর নেইAnd not
• لَهُۥতার জন্যেfor him
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরthe Hereafter
• مِنْকোনো[of]
• خَلَـٰقٍۢঅংশany share

অনুবাদ

অনন্তর যখন তোমরা তোমাদের (হাজ্জের) অনুষ্ঠানগুলি সম্পন্ন করে ফেল তখন যেরূপ তোমাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে স্মরণ করতে তদ্রুপ আল্লাহকে স্মরণ কর, বরং তদপেক্ষা দৃঢ়তরভাবে স্মরণ কর; কিন্তু মানবমন্ডলীর মধ্যে কেহ কেহ এরূপ আছে যারা বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে ইহকালেই দান কর এবং তাদের জন্য আখিরাতে কোনই অংশ নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর অতঃপর যখন হজ্জ্বের যাবতীয় অনুষ্ঠানক্রিয়াদি সমাপ্ত করে সারবে, তখন স্মরণ করবে আল্লাহকে, যেমন করে তোমরা স্মরণ করতে নিজেদের বাপ-দাদাদেরকে; বরং তার চেয়েও বেশী স্মরণ করবে। তারপর অনেকে তো বলে যে পরওয়াদেগার! আমাদিগকে দুনিয়াতে দান কর। অথচ তার জন্যে পরকালে কোন অংশ নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন (তোমরা) আপন হজ্জে্‌র কাজ পূর্ণ করে নাও, তখন আল্লাহ্‌কে স্মরণ এমনভাবে করো, যেমন আপন পিতা ও পিতামহকে স্মরণ করছিলে; বরং তদপেক্ষাও বেশী; এবং কিছু লোক এভাবে বলে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়াতে দাও।’ আর পরকালে তার কোন অংশ নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you have completed your rites, remember Allāh like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত