শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২০১

রব্বানা আতিনা: সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২০১ (২:২০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩১

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْهُمএবং তাদের মধ্যে (এমনও আছে)And from those
• مَّنযারাwho
• يَقُولُবলেsay
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• ءَاتِنَاআমাদের দাওGrant us
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَا(এই) পৃথিবীরthe world
• حَسَنَةًۭকল্যাণgood
• وَفِىওand in
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতের মধ্যেthe Hereafter
• حَسَنَةًۭকল্যাণgood
• وَقِنَاএবং আমাদের বাঁচাওand save us
• عَذَابَশাস্তি (হতে)(from the) punishment
• ٱلنَّارِদোজখের আগুনের(of) the Fire

অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে কেহ কেহ বলে - হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে ইহকালে কল্যাণ দান করুন ও আখিরাতে কল্যাণ দান করুন এবং জাহান্নামের শাস্তি হতে আমাদেরকে রক্ষা করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে-হে পরওয়ারদেগার! আমাদিগকে দুনয়াতেও কল্যাণ দান কর এবং আখেরাতেও কল্যাণ দান কর এবং আমাদিগকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর কেউ এমন বলে, ‘হে আমাদের রব! আমাদেরকে দুনিয়ায় কল্যাণ দাও এবং আমাদেরকে আখিরাতে কল্যাণ দাও আর আমাদেরকে দোযখের আযাব থেকে রক্ষা করো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত