শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১২ (২:২১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৩

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• زُيِّنَসুশোভিত করা হয়েছেBeautified
• لِلَّذِينَতাদের জন্যেfor those who
• كَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছে (যারা)disbelieve[d]
• ٱلْحَيَوٰةُজীবনকে(is) the life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَيَسْخَرُونَও তারা বিদ্রূপ করেand they ridicule
• مِنَমধ্য হতে[of]
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوا۟ ۘঈমান এনেছেbelieve[d]
• وَٱلَّذِينَঅথচ যারাAnd those who
• ٱتَّقَوْا۟তাকওয়া অবলম্বন করেfear (Allah)
• فَوْقَهُمْতাদের উপর (মর্যাদা সম্পন্ন হবে)(they will be) above them
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗকিয়ামতের(of) Resurrection
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَرْزُقُজীবিকা দেনprovides
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• بِغَيْرِছাড়াwithout
• حِسَابٍۢকোনো হিসাবmeasure

অনুবাদ

যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের পার্থিব জীবন সুশোভিত করা হয়েছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপনকারীদেরকে উপহাস করে থাকে, এবং যারা ধর্মভীরু তাদেরকে উত্থান দিনে সমুন্নত করা হবে; এবং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা করেন অপরিমিত জীবিকা দান করে থাকেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পার্থিব জীবনের উপর কাফেরদিগকে উম্মত্ত করে দেয়া হয়েছে। আর তারা ঈমানদারদের প্রতি লক্ষ্য করে হাসাহাসি করে। পক্ষান্তরে যারা পরহেযগার তারা সেই কাফেরদের তুলনায় কেয়ামতের দিন অত্যন্ত উচ্চমর্যাদায় থাকবে। আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সীমাহীন রুযী দান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কাফিরদের দৃষ্টিতে পার্থিব জীবনকে সুশোভিত করা হয়েছে এবং তারা মুসলমানদেরকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে আর খোদাভীতিসম্পন্নরা ক্বিয়ামত-দিবসে তাদের ঊর্দ্ধে থাকবে এবং আল্লাহ্‌ যাকে চান অগণিত দান করেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allāh are above them on the Day of Resurrection. And Allāh gives provision to whom He wills without account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত