শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১১

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১১ (২:২১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৩

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• سَلْজিজ্ঞাসা করোAsk
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরকে(of) Israel
• كَمْকতhow many
• ءَاتَيْنَـٰهُمতাদেরকে দিয়েছি আমরাWe gave them
• مِّنْথেকেof
• ءَايَةٍۭনিদর্শন(the) Sign(s)
• بَيِّنَةٍۢ ۗসুস্পষ্টclear
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُبَدِّلْপরিবর্তন করেchanges
• نِعْمَةَঅনুগ্রহFavor
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مِنۢ(এর)from
• بَعْدِপর থেকেafter
• مَاযা[what]
• جَآءَتْهُতার কাছে এসেছেit (has) come to him
• فَإِنَّতাহলে নিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• شَدِيدُকঠোর(is) severe
• ٱلْعِقَابِ(অন্যায়ের) শাস্তিদানেin [the] chastising

অনুবাদ

ইসরাঈল বংশীয়দেরকে জিজ্ঞেস কর, আমি কত স্পষ্ট প্রমাণ তাদেরকে প্রদান করেছি। এবং যে কেহ তার নিকট আল্লাহর অনুগ্রহ সম্পদ আসার পর তা পরিবর্তন করে তাহলে জেনে রেখ, নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বনী ইসরাঈলদিগকে জিজ্ঞেস কর, তাদেরকে আমি কত স্পষ্ট নির্দশনাবলী দান করেছি। আর আল্লাহর নেয়ামত পৌছে যাওয়ার পর যদি কেউ সে নেয়ামতকে পরিবর্তিত করে দেয়, তবে আল্লাহর আযাব অতি কঠিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বনী ইস্রাঈলকে জিজ্ঞাসা করো আমি কতগুলো সুস্পষ্ট নিদর্শনই তাদেরকে প্রদান করেছি! আর যে আল্লাহ্‌র আগত অনুগ্রহকে পরিবর্তন করেছে, তবে নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌র শাস্তি কঠিন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allāh [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allāh is severe in penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত