শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১৪ (২:২১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৩

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْকিOr
• حَسِبْتُمْতোমরা মনে করেছ(do) you think
• أَنযেthat
• تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করবেyou will enter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
• وَلَمَّاঅথচ এখনওwhile not
• يَأْتِكُمতোমাদের আসে নি(has) come to you
• مَّثَلُ(তাদের) অবস্থাlike (came to)
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• خَلَوْا۟গত হয়েছেpassed away
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِكُم ۖতোমাদের পূর্বে থেকেbefore you
• مَّسَّتْهُمُতাদের স্পর্শ করেছিলTouched them
• ٱلْبَأْسَآءُঅভাব-অনটন[the] adversity
• وَٱلضَّرَّآءُও দুঃখদারিদ্রand [the] hardship
• وَزُلْزِلُوا۟এবং তাদের কম্পিত করা হয়েছিলand they were shaken
• حَتَّىٰএমনকিuntil
• يَقُولَবললsaid
• ٱلرَّسُولُরাসূলthe Messenger
• وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলbelieved
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• مَتَىٰকখন (আসবে)When
• نَصْرُসাহায্য[will] (the) help
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah (come)
• أَلَآজেনে রেখোUnquestionably
• إِنَّনিশ্চয়ই[Indeed]
• نَصْرَসাহায্যhelp
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• قَرِيبٌۭনিকটে(is) near

অনুবাদ

তোমরা কি মনে করেছ যে, তোমরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ তোমরা এখনও তাদের অবস্থা প্রাপ্ত হওনি যারা তোমাদের পূর্বে বিগত হয়েছে; তাদেরকে বিপদ ও দুঃখ স্পর্শ করেছিল এবং তাদেরকে প্রকম্পিত করা হয়েছিল; এমন কি রাসূল ও তৎসহ বিশ্বাস স্থাপনকারীগণ বলেছিলঃ কখন আল্লাহর সাহায্য আসবে? সতর্ক হও, নিশ্চয়ই আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কি এই ধারণা যে, তোমরা জান্নাতে চলে যাবে, অথচ সে লোকদের অবস্থা অতিক্রম করনি যারা তোমাদের পূর্বে অতীত হয়েছে। তাদের উপর এসেছে বিপদ ও কষ্ট। আর এমনি ভাবে শিহরিত হতে হয়েছে যাতে নবী ও তাঁর প্রতি যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে পর্যন্ত একথা বলতে হয়েছে যে, কখন আসবে আল্লাহর সাহায্যে! তোমরা শোনে নাও, আল্লাহর সাহায্যে একান্তই নিকটবর্তী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি এই ধারণায় রয়েছো যে, জান্নাতে চলে যাবে? আর এখনো তোমাদের উপর পূর্ববর্তীদের মতো রোয়েদাদ (অবস্থা) আসেনি। তাদেরকে স্পর্শ করেছে সংকট ও দুঃখ-কষ্ট এবং প্রকম্পিত করা হয়েছে, শেষ পর্যন্ত রসূল এবং তাঁর সঙ্গেকার ঈমানদারগণ বলে ওঠেছে, ‘কখন আসবে আল্লাহ্‌র সাহায্য’? শুনে নাও! ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌র সাহায্য সন্নিকটে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allāh?" Unquestionably, the help of Allāh is near.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত