শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১৫

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১৫ (২:২১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৩

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা প্রশ্ন করেThey ask you
• مَاذَاকিwhat
• يُنفِقُونَ ۖব্যয় করবে তারাthey (should) spend
• قُلْতুমি বলোSay
• مَآযাWhatever
• أَنفَقْتُمতোমরা ব্যয় করyou spend
• مِّنْহতেof
• خَيْرٍۢধন-সম্পদgood
• فَلِلْوَٰلِدَيْنِতা পিতা-মাতার জন্যে(তবে)(is) for parents
• وَٱلْأَقْرَبِينَএবং আত্মীয়-স্বজনদেরand the relatives
• وَٱلْيَتَـٰمَىٰও ইয়াতীমদেরand the orphans
• وَٱلْمَسَـٰكِينِও অভাবগ্রস্তদেরand the needy
• وَٱبْنِওand (of)
• ٱلسَّبِيلِ ۗমুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে)the wayfarer
• وَمَاএবং যা কিছুAnd whatever
• تَفْعَلُوا۟তোমরা করyou do
• مِنْথেকেof
• خَيْرٍۢকল্যাণgood
• فَإِنَّনিশ্চয়ই তবেইSo indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِهِۦতা সম্পর্কেof it
• عَلِيمٌۭখুব অবহিত(is) All-Aware

অনুবাদ

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে, তারা কিরূপে ব্যয় করবে? তুমি বলঃ তোমরা ধন সম্পত্তি হতে যা ব্যয় করবে তা মাতা-পিতার, আত্মীয়-স্বজনের, পিতৃহীনদের, দরিদ্রদের ও পথিকবৃন্দের জন্য কর; এবং তোমরা যে সব সৎকাজ কর নিশ্চয়ই আল্লাহ তা সম্যক রূপে অবগত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে, কি তারা ব্যয় করবে? বলে দাও-যে বস্তুই তোমরা ব্যয় কর, তা হবে পিতা-মাতার জন্যে, আত্নীয়-আপনজনের জন্যে, এতীম-অনাথদের জন্যে, অসহায়দের জন্যে এবং মুসাফিরদের জন্যে। আর তোমরা যে কোন সৎকাজ করবে, নিঃসন্দেহে তা অত্যন্ত ভালভাবেই আল্লাহর জানা রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে, ‘কি ব্যয় করবে?’ আপনি বলুন, ‘যা কিছু সম্পদ সৎ কাজে ব্যয় করো, তবে তা মাতা-পিতা, নিকটাত্মীয়, এতিম, অভাবগ্রস্থ ও মুসাফিরদের জন্য; এবং যা সৎকর্ম করবে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তা জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They ask you, [O Muḥammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allāh is Knowing of it."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত