শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২১৬

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২১৬ (২:২১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৪

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كُتِبَফরজ করা হলIs prescribed
• عَلَيْكُمُতোমাদের ওপরupon you
• ٱلْقِتَالُযুদ্ধ[the] fighting
• وَهُوَঅথচ তাwhile it
• كُرْهٌۭঅপ্রিয়(is) hateful
• لَّكُمْ ۖতোমাদের কাছেto you
• وَعَسَىٰٓকিন্তু হতে পারেBut perhaps
• أَنযে[that]
• تَكْرَهُوا۟তোমরা অপছন্দ করyou dislike
• شَيْـًۭٔاকোনো জিনিসa thing
• وَهُوَঅথচ তাand it
• خَيْرٌۭকল্যাণকর(is) good
• لَّكُمْ ۖতোমাদের জন্যেfor you
• وَعَسَىٰٓআবার হতে পারেand perhaps
• أَنযে[that]
• تُحِبُّوا۟তোমরা পছন্দ করyou love
• شَيْـًۭٔاকোনো জিনিসa thing
• وَهُوَঅথচ তাand it
• شَرٌّۭঅকল্যাণকর(is) bad
• لَّكُمْ ۗতোমাদের জন্যেfor you
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• وَأَنتُمْকিন্তু তোমরাwhile you
• لَاনা(do) not
• تَعْلَمُونَজানknow

অনুবাদ

জিহাদকে তোমাদের জন্য অপরিহার্য কর্তব্য রূপে অবধারিত করা হয়েছে এবং এটি তোমাদের নিকট অপ্রীতিকর; বস্ত্ততঃ তোমরা এমন বিষয়কে অপছন্দ করছ যা তোমাদের পক্ষে বাস্তবিকই মঙ্গলজনক, পক্ষান্তরে তোমরা এমন বিষয়কে পছন্দ করছ যা তোমাদের জন্য বাস্তবিকই অনিষ্টকর এবং আল্লাহই (তোমাদের ভাল-মন্দ) অবগত আছেন এবং তোমরা অবগত নও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের উপর যুদ্ধ ফরয করা হয়েছে, অথচ তা তোমাদের কাছে অপছন্দনীয়। পক্ষান্তরে তোমাদের কাছে হয়তো কোন একটা বিষয় পছন্দসই নয়, অথচ তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর। আর হয়তোবা কোন একটি বিষয় তোমাদের কাছে পছন্দনীয় অথচ তোমাদের জন্যে অকল্যাণকর। বস্তুতঃ আল্লাহই জানেন, তোমরা জান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের উপর ফরয হয়েছে আল্লাহ্‌র পথে জিহাদ করা আর তা তোমাদের নিকট অপছন্দনীয় এবং সম্ভবতঃ তোমাদের নিকট কোন বিষয় অপছন্দ হবে অথচ তা তোমাদের পক্ষে কল্যাণকর হয়; এবং সম্ভবতঃ কোন বিষয় তোমাদের পছন্দনীয় হবে অথচ তা তোমাদের পক্ষে অকল্যাণকর হয়। আর আল্লাহ্‌ জানেন এবং তোমরা জানো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Battle has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allāh knows, while you know not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত