শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২২২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২২২ (২:২২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৫

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَسْـَٔلُونَكَএবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করেAnd they ask you
• عَنِসম্পর্কেabout
• ٱلْمَحِيضِ ۖ(রজঃস্রাব)[the] menstruation
• قُلْতুমি বলোSay
• هُوَতাIt
• أَذًۭىঅশুচি/কষ্ট(is) a hurt
• فَٱعْتَزِلُوا۟তাই তোমরা দূরে থাকso keep away (from)
• ٱلنِّسَآءَস্ত্রীদের (থেকে)[the] women
• فِى(মধ্যে)during
• ٱلْمَحِيضِ ۖ(রজঃস্রাব)কালে(their) [the] menstruation
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْرَبُوهُنَّতাদের নিকটে যেয়ো (স্ত্রী মিলনে)approach them
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَطْهُرْنَ ۖতারা পবিত্র হয়(রজঃস্রাব বন্ধ হয়)they are cleansed
• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• تَطَهَّرْنَতারা পবিত্র হয়(উত্তমরূপে গোসল করে)they are purified
• فَأْتُوهُنَّতখন তাদের কাছে আসোthen come to them
• مِنْ(থেকে)from
• حَيْثُযেমন ভাবেwhere
• أَمَرَكُمُতোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেনhas ordered you
• ٱللَّهُ ۚআল্লাহAllah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحِبُّভালবাসেনloves
• ٱلتَّوَّٰبِينَতওবাকারীদেরকেthose who turn in repentance
• وَيُحِبُّও ভালবাসেনand loves
• ٱلْمُتَطَهِّرِينَপবিত্রতা অবলম্বনকারীদেরthose who purify themselves

অনুবাদ

এবং তারা তোমাকে (স্ত্রীলোকদের) ঋতু সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করছে; তুমি বলঃ ওটা হচ্ছে অশুচি। অতএব ঋতুকালে স্ত্রীলোকদেরকে অন্তরাল কর এবং উত্তম রূপে শুদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত তাদের নিকটে যেওনা; অতঃপর যখন তারা পবিত্র হবে তখন আল্লাহর নির্দেশ মত তোমরা তাদের নিকট গমন কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবাহকারীদেরকে ভালবাসেন এবং যারা পবিত্র থাকে তাদেরকেও ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমার কাছে জিজ্ঞেস করে হায়েয (ঋতু) সম্পর্কে। বলে দাও, এটা অশুচি। কাজেই তোমরা হায়েয অবস্থায় স্ত্রীগমন থেকে বিরত থাক। তখন পর্যন্ত তাদের নিকটবর্তী হবে না, যতক্ষণ না তারা পবিত্র হয়ে যায়। যখন উত্তম রূপে পরিশুদ্ধ হয়ে যাবে, তখন গমন কর তাদের কাছে, যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে হুকুম দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবাকারী এবং অপবিত্রতা থেকে যারা বেঁচে থাকে তাদেরকে পছন্দ করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (হে হাবিব!) আপনাকে (লোকেরা) জিজ্ঞাসা করছে রজঃস্রাবের বিধান। আপনি বলুন, ‘সেটা অশুচিতা; সুতরাং (তোমরা) স্ত্রীদের নিকট থেকে পৃথক থাকো রজঃস্রাবের দিনগুলোতে এবং তাদের নিকটে যেওনা যতক্ষণ না পবিত্র হয়ে যায়। অতঃপর যখন পবিত্র হয়ে যায়, তখন তাদের নিকট যাও যেখান থেকে তোমাদেরকে আল্লাহ্‌ নির্দেশ দিয়েছেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পছন্দ করেন অধিক তাওবাকারীদেরকে এবং পছন্দ করেন পবিত্রতা অবলম্বনকারীদেরকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত