শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২২৩
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২২৩ (২:২২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَـٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- نِسَآؤُكُمْতোমাদের স্ত্রীরাYour wives
- حَرْثٌۭশস্যক্ষেত্র(are) a tilth
- لَّكُمْতোমাদের জন্যfor you
- فَأْتُوا۟অতএব তোমরা যাওso come
- حَرْثَكُمْতোমাদের শস্যক্ষেত্রে(to) your tilth
- أَنَّىٰযেভাবেwhen
- شِئْتُمْ ۖতোমরা চাওyou wish
- وَقَدِّمُوا۟এবং তোমরা আগে পাঠাওand send forth (good deeds)
- لِأَنفُسِكُمْ ۚতোমাদের নিজেদের জন্যেfor yourselves
- وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোAnd be conscious
- ٱللَّهَআল্লাহকে(of) Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟এবং জেনে রাখো তোমরাand know
- أَنَّكُمতোমরা যেthat you
- مُّلَـٰقُوهُ ۗতাঁর সাক্ষাৎকারী (হবে)(will) meet Him
- وَبَشِّرِএবং সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিনদেরকে(to) the believers
অনুবাদ
তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের জন্য ক্ষেত্র স্বরূপ; অতএব তোমরা যখন যেভাবে ইচ্ছা স্বীয় জীবনের জন্য ব্যবহার কর এবং নিজেদের আগামী দিনের জন্য ব্যবস্থা কর এবং আল্লাহকে ভয় কর ও জেনে রেখ, একদিন আল্লাহর সাথে সাক্ষাত হবে। আর বিশ্বাসীদেরকে সুসংবাদ জানিয়ে দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের স্ত্রীরা হলো তোমাদের জন্য শস্য ক্ষেত্র। তোমরা যেভাবে ইচ্ছা তাদেরকে ব্যবহার কর। আর নিজেদের জন্য আগামী দিনের ব্যবস্থা কর এবং আল্লাহকে ভয় করতে থাক। আর নিশ্চিতভাবে জেনে রাখ যে, আল্লাহর সাথে তোমাদেরকে সাক্ষাত করতেই হবে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সুসংবাদ জানিয়ে দাও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের স্ত্রীগণ তোমাদের জন্য ক্ষেত স্বরুপ। অতএব, (তোমরা) এসো আপন আপন ক্ষেতসমূহে যেভাবে ইচ্ছা করো। এবং নিজেদের মঙ্গলের কাজ পূর্বাহ্নে করো। আর আল্লাহ্কে ভয় করতে থাকো এবং জেনে রেখো যে, তোমাদেরকে তাঁর সাথে মিলতে হবে। আর হে মাহবুব! সুসংবাদ দিন ঈমানদারদেরকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Your wives are a place of cultivation [i.e., sowing of seed] for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allāh and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
Saheeh International