শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২২৫
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২২৫ (২:২২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনাNot
- يُؤَاخِذُكُمُতোমাদেরকে ধরবেনwill take you to task
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- بِٱللَّغْوِঅর্থহীন (শপথের) জন্যfor (what is) unintentional
- فِىٓমধ্যেin
- أَيْمَـٰنِكُمْতোমাদের শপথগুলোরyour oaths
- وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
- يُؤَاخِذُكُمতোমাদেরকে তিনি ধরবেনHe takes you to task
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- كَسَبَتْ(অর্জন করেছে)(have) earned
- قُلُوبُكُمْ ۗতোমাদের অন্তরগুলোyour hearts
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- غَفُورٌবড় ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
- حَلِيمٌۭবড় সহনশীলMost Forbearing
অনুবাদ
তোমাদের নিরর্থক শপথসমূহের জন্য তোমাদেরকে আল্লাহ পাকড়াও করবেননা, কিন্তু তিনি তোমাদেরকে ঐ সব শপথ সম্বন্ধে ধরবেন যেগুলি তোমাদের মনের সংকল্প অনুসারে সাধিত হয়েছে; এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, ধৈর্যশীল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমাদের নিরর্থক শপথের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে ধরবেন না, কিন্তু সেসব কসমের ব্যাপারে ধরবেন, তোমাদের মন যার প্রতিজ্ঞা করেছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন ক্ষমাকারী ধৈর্য্যশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না সেসব শপথের মধ্যে, যা অনিচ্ছাকৃতভাবে মুখ থেকে বের হযে যায়। হাঁ, সেটারই উপর পাকড়াও করেন, যে কাজ তোমাদের অন্তরসমূহ করেছে; এবং আল্লাহ্ ক্ষমাপরায়ণ, সহনশীল।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allāh is Forgiving and Forbearing.
Saheeh International