শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২২৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২২৪ (২:২২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৫

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَـٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَجْعَلُوا۟তোমরা ব্যবহার করোmake
• ٱللَّهَআল্লাহর (নামকে)Allah's (name)
• عُرْضَةًۭলক্ষ্যবস্তু হিসেবেan excuse
• لِّأَيْمَـٰنِكُمْতোমাদের শপথের জন্যin your oaths
• أَنযে (না)that
• تَبَرُّوا۟তোমরা সৎকাজ করবেyou do good
• وَتَتَّقُوا۟ও (না) তোমরা আত্মসংযম করবেand be righteous
• وَتُصْلِحُوا۟ও (না) তোমরা শান্তি স্থাপন করবেand make peace
• بَيْنَমাঝেbetween
• ٱلنَّاسِ ۗমানুষের[the] people
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• سَمِيعٌসবকিছু শুনেন(is) All-Hearing
• عَلِيمٌۭসবকিছু জানেনAll-Knowing

অনুবাদ

এবং মানবমন্ডলীর মধ্যে হিত সাধন, পরহেযগারী ও মীমাংসা করে দেয়ার ক্ষেত্রে তোমরা স্বীয় শপথসমূহের জন্য আল্লাহর নামকে লক্ষ্যবস্তু বানিও না। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর নিজেদের শপথের জন্য আল্লাহর নামকে লক্ষ্যবস্তু বানিও না মানুষের সাথে কোন আচার আচরণ থেকে পরহেযগারী থেকে এবং মানুষের মাঝে মীমাংসা করে দেয়া থেকে বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে। আল্লাহ সবকিছুই শুনেন ও জানেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌কে তোমাদের শপথগুলোর (এ মর্মে) নিশানা (অজুহাত) বানিয়ে নিওনা যে, ‘সৎকর্ম, পরহেয্‌গারী এবং মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপন (না) করার শপথ করে নেবে। এবং আল্লাহ্ শ্রোতা, জ্ঞাতা।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত