শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৩৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৩৪ (২:২৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ২ · পৃষ্ঠা ৩৮

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• يُتَوَفَّوْنَমারা যায়pass away
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যেথেকেamong you
• وَيَذَرُونَএবং তারা রেখে যায়and leave behind
• أَزْوَٰجًۭاস্ত্রীদেরকেwives
• يَتَرَبَّصْنَতারা অপেক্ষায় রাখবে (অর্থাৎ স্ত্রীরা)(the widows) should wait
• بِأَنفُسِهِنَّতাদের নিজেদেরকেfor themselves
• أَرْبَعَةَচার(for) four
• أَشْهُرٍۢমাসmonths
• وَعَشْرًۭا ۖও দশ (দিন পর্যন্ত)and ten (days)
• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• بَلَغْنَতারা পৌঁছেthey reach
• أَجَلَهُنَّতাদের মেয়াদেtheir (specified) term
• فَلَاনেই তখনthen (there is) no
• جُنَاحَকোনো পাপblame
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
• فِيمَاসেক্ষেত্রে যাfor what
• فَعَلْنَতারা করেthey do
• فِىٓসম্পর্কেconcerning
• أَنفُسِهِنَّতাদের নিজেদেরthemselves
• بِٱلْمَعْرُوفِ ۗন্যায়সংগত ভাবেin a fair manner
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করyou do
• خَبِيرٌۭসবিশেষ অবহিত(is) All-Aware

অনুবাদ

এবং তোমাদের মধ্যে যারা স্ত্রীদেরকে রেখে মৃত্যুমুখে পতিত হয়, তারা (বিধবাগণ) চার মাস ও দশ দিন প্রতীক্ষা করবে; অতঃপর যখন তারা স্বীয় নির্ধারিত সময়ে উপনীত হয় তখন তারা নিজেদের সম্বন্ধে বিহিতভাবে যা করবে তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই; এবং তোমরা যা করছো তদ্বিষয়ে আল্লাহ সম্যক খবর রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং নিজেদের স্ত্রীদেরকে ছেড়ে যাবে, তখন সে স্ত্রীদের কর্তব্য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করিয়ে রাখা। তারপর যখন ইদ্দত পূর্ণ করে নেবে, তখন নিজের ব্যাপারে নীতি সঙ্গত ব্যবস্থা নিলে কোন পাপ নেই। আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব্যাপারেই আল্লাহর অবগতি রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করে এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তারা (স্ত্রীগণ) চার মাস দশ দিন নিজেদের বিরত করে রাখবে। অতঃপর যখন তাদের ‘ইদ্দত’ পূর্ণ হয়ে যাবে, তখন, হে অভিভাবকগণ! তোমাদের জবাবদিহি করতে হবে না ওই কাজে, যা স্ত্রীগণ নিজেদের মামলায় শরীয়ত মোতাবেক করবে এবং আল্লাহ্‌র নিকট তোমাদের কার্যাদির খবর রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who are taken in death among you and leave wives behind - they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allāh is [fully] Aware of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত