শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ২৩৬
সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ২৩৬ (২:২৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَـٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَّاনেই(There is) no
- جُنَاحَকোনো পাপblame
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরupon you
- إِنযদিif
- طَلَّقْتُمُতোমরা তালাক দাওyou divorce
- ٱلنِّسَآءَস্ত্রীদেরকে[the] women
- مَاযে পর্যন্তwhom
- لَمْনাnot
- تَمَسُّوهُنَّতাদেরকে স্পর্শ করyou have touched
- أَوْঅথবাnor
- تَفْرِضُوا۟তোমরা ধার্য কর (নাই)you specified
- لَهُنَّতাদের জন্যfor them
- فَرِيضَةًۭ ۚকোনো মোহরan obligation (dower)
- وَمَتِّعُوهُنَّএবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাওAnd make provision for them
- عَلَىউপরupon
- ٱلْمُوسِعِসংগতিসম্পন্ন ব্যক্তিthe wealthy
- قَدَرُهُۥতার সাধ্যমতaccording to his means
- وَعَلَىও উপরand upon
- ٱلْمُقْتِرِবিত্তহীনেরthe poor
- قَدَرُهُۥতার সাধ্যমতaccording to his means
- مَتَـٰعًۢاখরচপত্র দেবেa provision
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۖন্যায়সংগত ভাবেin a fair manner
- حَقًّاকর্তব্যa duty
- عَلَىউপরupon
- ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীল লোকদেরthe good-doers
অনুবাদ
যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ না করে অথবা তাদের প্রাপ্য নির্ধারণ করার পূর্বে তালাক প্রদান কর তাহলে তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই, এবং তোমরা তাদেরকে কিছু সংস্থান করে দিবে, অবস্থাপন্ন লোক নিজের অবস্থানুসারে এবং অভাবগ্রস্ত লোক তার সাধ্যানুসারে বিহিত সংস্থান (করে দিবে); সৎ কর্মশীল লোকদের উপর ইহাই কর্তব্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্ত্রীদেরকে স্পর্শ করার আগে এবং কোন মোহর সাব্যস্ত করার পূর্বেও যদি তালাক দিয়ে দাও, তবে তাতেও তোমাদের কোন পাপ নেই। তবে তাদেরকে কিছু খরচ দেবে। আর সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী এবং কম সামর্থ্যবানদের জন্য তাদের সাধ্য অনুযায়ী। যে খরচ প্রচলিত রয়েছে তা সৎকর্মশীলদের উপর দায়িত্ব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের উপর কোন দাবী নেই যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে তালাক্ব দাও, যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা তাদেরকে স্পর্শ না করে থাকো, কিংবা কোন মহর নির্দ্ধারিত (না) করে থাকো এবং তাদেরকে কিছু সামগ্রী ভোগ করতে দাও। সামর্থ্যবান ব্যক্তির উপর তার সামর্থ্যনুযায়ী এবং দরিদ্রের উপর তার সামর্থ্যানুযায়ী বিধিমতো কিছু ভোগ করার বস্তু, এটা ওয়াজিব সত্যপরায়ণ ব্যক্তিদের উপর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. But give them [a gift of] compensation - the wealthy according to his capability and the poor according to his capability - a provision according to what is acceptable, a duty upon the doers of good.
Saheeh International