শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩২

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩২ (২:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৬

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলThey said
• سُبْحَـٰنَكَ''আপনি পবিত্রGlory be to You
• لَاনা (আছে)No
• عِلْمَজ্ঞানknowledge
• لَنَآআমাদের(is) for us
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَاযাwhat
• عَلَّمْتَنَآ ۖআমাদের আপনি শিখিয়েছেনYou have taught us
• إِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিIndeed You
• أَنتَআপনিইYou
• ٱلْعَلِيمُমহাজ্ঞানী(are) the All-Knowing
• ٱلْحَكِيمُমহাবিজ্ঞthe All-Wise

অনুবাদ

তারা বলেছিলঃ আপনি পরম পবিত্র! আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তদ্ব্যতীত আমাদের কোনই জ্ঞান নেই, নিশ্চয়ই আপনি মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল, তুমি পবিত্র! আমরা কোন কিছুই জানি না, তবে তুমি যা আমাদিগকে শিখিয়েছ (সেগুলো ব্যতীত) নিশ্চয় তুমিই প্রকৃত জ্ঞানসম্পন্ন, হেকমতওয়ালা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘পবিত্রতা আপনারই, আমাদের কোন জ্ঞান নেই, কিন্তু (ততটুকুই) যতটুকু আপনি আমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন। নিশ্চয়ই আপনিই জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত