শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-বাকারাহ › আয়াত ৩৪

সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত ৩৪ (২:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ১ · পৃষ্ঠা ৬

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قُلْنَاআমরা বলেছিলামWe said
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the angels
• ٱسْجُدُوا۟''তোমরা সিজদা করোProstrate
• لِـَٔادَمَআদমকে''to Adam
• فَسَجَدُوٓا۟তখন তারা সিজদা করল[so] they prostrated
• إِلَّآব্যতীতexcept
• إِبْلِيسَইবলিসIblis
• أَبَىٰসে অমান্য করলHe refused
• وَٱسْتَكْبَرَও অহংকার করল,and was arrogant
• وَكَانَএবং সে হলand became
• مِنَঅন্তর্ভুক্তof
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরthe disbelievers

অনুবাদ

এবং যখন আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলেছিলাম যে, তোমরা আদমকে সাজদাহ কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সকলে সাজদাহ করেছিল; সে অগ্রাহ্য করল ও অহংকার করল এবং কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যখন আমি হযরত আদম (আঃ)-কে সেজদা করার জন্য ফেরেশতাগণকে নির্দেশ দিলাম, তখনই ইবলীস ব্যতীত সবাই সিজদা করলো। সে (নির্দেশ) পালন করতে অস্বীকার করল এবং অহংকার প্রদর্শন করল। ফলে সে কাফেরদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে গেল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (স্মরণ করুন!) যখন আমি ফিরিশ্‌তাদেরকে নির্দেশ দিলাম, ‘তোমরা আদমকে সাজদা করো।’ তখন সবাই সাজদা করেছিলো, ইবলীস ব্যতীত; সে অমান্যকারী হলো ও অহংকার করলো এবং কাফির হয়ে গেলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-বাকারাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত