শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১০
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১০ (২০:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- رَءَاসে দেখেছিলোhe saw
- نَارًۭاআগুনa fire
- فَقَالَতখন বলেছিলোthen he said
- لِأَهْلِهِতার পরিবারবর্গকেto his family
- ٱمْكُثُوٓا۟তোমরা থাকো (অপেক্ষা করো)Stay here
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিindeed, I
- ءَانَسْتُদেখেছি[I] perceived
- نَارًۭاআগুনa fire
- لَّعَلِّىٓসম্ভবতঃ আমিperhaps I (can)
- ءَاتِيكُمতোমাদের কাছে আমি আসবোbring you
- مِّنْهَاতা থেকেtherefrom
- بِقَبَسٍ(কিছু) অঙ্গার নিয়েa burning brand
- أَوْঅথবাor
- أَجِدُআমি পাবোI find
- عَلَىকাছেat
- ٱلنَّارِআগুনেরthe fire
- هُدًۭىপথেরguidance
অনুবাদ
সে যখন আগুন দেখল তখন তার পরিবারবর্গকে বললঃ তোমরা এখানে থাক আমি আগুন দেখেছি; সম্ভবতঃ আমি তোমাদের জন্য তা হতে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার আনতে পারবো অথবা ওর নিকটে কোন পথ প্রদর্শক পাব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি যখন আগুন দেখলেন, তখন পরিবারবর্গকে বললেনঃ তোমরা এখানে অবস্থান কর আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি তা থেকে তোমাদের কাছে কিছু আগুন জালিয়ে আনতে পারব অথবা আগুনে পৌছে পথের সন্ধান পাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন সে এক আগুন দেখলো, তখন তাঁর স্ত্রীকে বললো, ‘দাড়াও, এক আগুন আমার নজরে পড়েছে। সম্ভবতঃ আমি তোমাদের জন্য তা থেকে কিছু জ্বলন্ত অঙ্গার নিয়ে আসবো অথবা আগুনের উপর রাস্তা পাবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
Saheeh International