শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৩৪
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৩৪ (২০:১৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদি (এমন হতো)And if
- أَنَّآযে আমরাWe
- أَهْلَكْنَـٰهُمতাদের আমরা ধ্বংস করে দিতাম(had) destroyed them
- بِعَذَابٍۢদিয়ে শাস্তিwith a punishment
- مِّنথেকেbefore him
- قَبْلِهِۦতার পূর্বbefore him
- لَقَالُوا۟অবশ্যই তারা বলতোsurely they (would) have said
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- لَوْلَآকেন নাwhy not
- أَرْسَلْتَতুমি পাঠিয়েছিলেYou sent
- إِلَيْنَاআমাদের প্রতিto us
- رَسُولًۭاকোন রাসূলa Messenger
- فَنَتَّبِعَআমরা তাহ'লে অনুসরণ করতামso we (could) have followed
- ءَايَـٰتِكَতোমার নিদর্শনাবলীরYour signs
- مِنথেকেbefore
- قَبْلِএর পূর্বbefore
- أَنযে[that]
- نَّذِلَّলাঞ্ছিত হতাম আমরাwe were humiliated
- وَنَخْزَىٰও আমরা অপমানিত হতামand disgraced
অনুবাদ
যদি আমি তাদেরকে ইতোপূর্বে শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম তাহলে তারা বলতঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদের নিকট একজন রাসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তা হলে আমরা লাঞ্ছিত ও অপমানিত হবার পূর্বে আপনার নিদর্শন মেনে চলতাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি আমি এদেরকে ইতিপূর্বে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করতাম, তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প্রেরণ করলেন না কেন? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর্বেই আপনার নিদর্শন সমূহ মেনে চলতাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আমি তাদেরকে কোন শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দিতাম রসূল আসার পূর্বে, তবে তারা অবশ্যই বলতো, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদের প্রতি কোন রসূল কেন প্রেরণ করো নি, যাতে আমরা চলতাম লাঞ্ছিত ও অমানিত হওয়ার পূর্বে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?"
Saheeh International