শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ১৩৩

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ১৩৩ (২০:১৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩২১

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• لَوْلَاকেন নাWhy not
• يَأْتِينَاআমাদের কাছে আসেhe brings us
• بِـَٔايَةٍۢএকটি নিদর্শন (অর্থাৎ মুজি'যা)a sign
• مِّنথেকেfrom
• رَّبِّهِۦٓ ۚতার রবেরhis Lord
• أَوَلَمْকি নিHas not
• تَأْتِهِمতাদের কাছে আসেcome to them
• بَيِّنَةُসুস্পষ্ট (শিক্ষা)evidence
• مَاযা (আছে)(of) what
• فِىমধ্যে (আছে)(was) in
• ٱلصُّحُفِকিতাবthe Scriptures
• ٱلْأُولَىٰপূর্ববর্তীদেরthe former

অনুবাদ

তারা বলেঃ সে তার রবের নিকট হতে আমাদের জন্য কোন নিদর্শন কেন আনয়ন করেনা? তাদের নিকট কি আসেনি সুস্পষ্ট প্রমাণ যা আছে পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন? তাদের কাছে কি প্রমাণ আসেনি, যা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে আছে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কাফিরগণ বললো, ‘ইনি আপন রবের নিকট থেকে কোন নিদর্শন কেন নিয়ে আসছেন না?’ তাদের নিকট কি এর বিবরণ আসে নি, যা পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে রয়েছে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত