শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ২১
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ২১ (২০:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَতিনি বললেনHe said
- خُذْهَاতা ধরোSeize it
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَخَفْ ۖভয় করো তুমিfear
- سَنُعِيدُهَاঅচিরেই তা ফিরিয়ে দিবো আমরাWe will return it
- سِيرَتَهَاতার অবস্থায়(to) its state
- ٱلْأُولَىٰপূর্বেরthe former
অনুবাদ
তিনি বললেনঃ তুমি একে ধর। ভয় করনা, আমি একে এর পূর্বরূপে ফিরিয়ে দিব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললেন, ‘সেটা তুলে নাও এবং ভয় করো না; এখনই আমি সেটাকে আবার পূর্বের ন্যায় করে দেবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Saheeh International