শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৪৬
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৪৬ (২০:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَতিনি বললেনHe said
- لَاনা(Do) not
- تَخَافَآ ۖতোমরা দু'জনে ভয় করোfear
- إِنَّنِىআমি নিশ্চয়ইIndeed, I Am
- مَعَكُمَآতোমাদের দু'জনের সাথে (আছি)with you both
- أَسْمَعُআমি শুনি (সবকিছু)I hear
- وَأَرَىٰও আমি দেখি (সবকিছু)and I see
অনুবাদ
তিনি বললেনঃ তোমরা ভয় করনা, আমিতো তোমাদের সংগে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বললেনঃ তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললেন, ‘ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথে আছি, শুনছি ও দেখছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
Saheeh International