শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৪৫

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৪৫ (২০:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৪

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَاতারা (দু'জনে) বললোThey said
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• إِنَّنَاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• نَخَافُআশংকা করি আমরাfear
• أَنযেthat
• يَفْرُطَফিরআউন দুর্ব্যবহার করবেhe will hasten
• عَلَيْنَآআমাদের সাথেagainst us
• أَوْঅথবাor
• أَنযেthat
• يَطْغَىٰসে সীমালংঘন করবেhe will transgress

অনুবাদ

তারা বললঃ হে আমাদের রাব্ব! আমরা আশংকা করি যে, সে আমাদেরকে ত্বরায় শাস্তি দিতে উদ্যত হবে অথবা অন্যায় আচরণে সীমালংঘন করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা দু’জন আরয করলো, ‘হে আমাদের রব! নিশ্চয় আমরা আশঙ্কা করছি যে, সে আমাদের উপর সীমালঙ্ঘন করবে অথবা অন্যায় আচরণ সহকারে অগ্রসর হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: জালিমের বাড়াবাড়ি থেকে আশ্রয়

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত