শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৫০
সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৫০ (২০:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَমূসা বললোHe said
- رَبُّنَاআমাদের রবOur Lord
- ٱلَّذِىٓ(তিনি) যিনি(is) the One Who
- أَعْطَىٰদিয়েছেনgave
- كُلَّপ্রত্যেক(to) every
- شَىْءٍবস্তুকেthing
- خَلْقَهُۥতার সৃষ্টি কাঠামোits form
- ثُمَّএরপরthen
- هَدَىٰপথ দেখিয়েছেনHe guided (it)
অনুবাদ
মূসা বললঃ আমার রাব্ব তিনি যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন; অতঃপর পথ নির্দেশ করেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘আমাদের রব তিনিই যিনি প্রত্যেক বস্তুকে সেটার উপযোগী আকৃতি প্রদান করেছেন অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Saheeh International