শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯৪

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯৪ (২০:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• يَبْنَؤُمَّহে আমার মায়ের ছেলে (অর্থাৎ ভাই)O son of my mother
• لَاনা(Do) not
• تَأْخُذْধরোseize (me)
• بِلِحْيَتِىআমার দাড়িby my beard
• وَلَاআর নাand not
• بِرَأْسِىٓ ۖআমার মাথার (চুল)by my head
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• خَشِيتُআশঙ্কা করেছি[I] feared
• أَنযেthat
• تَقُولَবলবে তুমিyou would say
• فَرَّقْتَতুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছোYou caused division
• بَيْنَমাঝেbetween
• بَنِىٓসন্তানদের(the) Children of Israel
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(the) Children of Israel
• وَلَمْএবং নিand not
• تَرْقُبْতুমি মূল্য দাওyou respect
• قَوْلِىআমার কথাmy word

অনুবাদ

হারূণ বললঃ হে আমার সহোদর! আমার শ্মশ্রু ও কেশ ধরে আকর্ষণ করনা; আমি আশংকা করেছিলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বানী ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ ও আমার বাক্য পালনে যত্নবান হওনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ হে আমার জননী-তনয়, আমার শ্মশ্রু ও মাথার চুল ধরে আকর্ষণ করো না; আমি আশঙ্কা করলাম যে, তুমি বলবেঃ তুমি বনী-ইসরাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছ এবং আমার কথা স্মরণে রাখনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘হে আমার সহোদর! না আমার দাড়ি ধরো, না আমার মাথার চুল! আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে, তুমি বলবে, ‘তুমি বনী ইস্রাঈলের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করেছো ও তুমি আমার কথার অপেক্ষা করলে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত