শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯৬

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯৬ (২০:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(সামেরী) বললোHe said
• بَصُرْتُআমি দেখেছিI perceived
• بِمَاঐ বিষয়ে যাwhat
• لَمْনিnot
• يَبْصُرُوا۟তারা দেখেthey perceive
• بِهِۦসে সম্পর্কেin it
• فَقَبَضْتُঅতঃপর আমি মুঠিতে নিয়েছিso I took
• قَبْضَةًۭএক মুঠোa handful
• مِّنْহ'তেfrom
• أَثَرِপায়ের চিহ্ন(the) track
• ٱلرَّسُولِরাসূলের (অর্থাৎ জিবরাঈল বা মূসা আঃ)(of) the Messenger
• فَنَبَذْتُهَاঅতঃপর তা আমি ছুঁড়ে ফেলেছিthen threw it
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেইand thus
• سَوَّلَتْউদ্বুদ্ধ করেছিলোsuggested
• لِىআমাকেto me
• نَفْسِىআমার মনmy soul

অনুবাদ

সে বললঃ আমি যা দেখেছিলাম তারা তা দেখেনি; অতঃপর আমি সেই দূতের পদচিহ্ন হতে এক মুষ্টি নিয়েছিলাম এবং আমি তা নিক্ষেপ করেছিলাম, আর আমার মন আমার জন্য শোভন করেছিল এইরূপ করা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন্যেরা দেখেনি। অতঃপর আমি সেই প্রেরিত ব্যক্তির পদচিহেߦ#2480; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম। অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম। আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সে বললো, ‘আমি তাই দেখেছি যা লোকেরা দেখে নি; অতঃপর আমি এক মুষ্টি ভরে নিলাম ফিরিশ্‌তার পদচিহ্ন থেকে। অতঃপর তা নিক্ষেপ করলাম। এবং আমার মনে এটাই ভাল লেগেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত