শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ত্ব-হা › আয়াত ৯৭

সূরা ত্ব-হা, আয়াত ৯৭ (২০:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩১৮

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• فَٱذْهَبْতাহ'লে তুমি যাওThen go
• فَإِنَّনিশ্চয়ই এখনAnd indeed
• لَكَতোমার জন্যেfor you
• فِىমধ্যে আছেin
• ٱلْحَيَوٰةِ(সারা) জীবনেরthe life
• أَن(এই নির্দেশ) যেthat
• تَقُولَবলবে তুমিyou will say
• لَاনা(Do) not
• مِسَاسَ ۖস্পর্শ করবে (আমাকে)touch
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ই (আছে)And indeed
• لَكَতোমার জন্যfor you
• مَوْعِدًۭاনির্দিষ্ট সময় (জিজ্ঞাসাবাদের)(is) an appointment
• لَّنকখনও নাnever
• تُخْلَفَهُۥ ۖতার ব্যতিক্রম করা হবেyou will fail to (keep) it
• وَٱنظُرْএবং দেখোAnd look
• إِلَىٰٓপ্রতিat
• إِلَـٰهِكَতোমার উপাস্যেরyour god
• ٱلَّذِىযারthat which
• ظَلْتَতুমি সর্বদা ছিলেyou have remained
• عَلَيْهِতার কাছেto it
• عَاكِفًۭا ۖপূজারতdevoted
• لَّنُحَرِّقَنَّهُۥঅবশ্যই আমরা জ্বালাবোSurely we will burn it
• ثُمَّএরপরthen
• لَنَنسِفَنَّهُۥতাকে আমরা অবশ্যই বিক্ষিপ্তভাবে ছড়াবোcertainly we will scatter it
• فِىমধ্যেin
• ٱلْيَمِّসাগরেরthe sea
• نَسْفًاবিক্ষিপ্ত করে(in) particles

অনুবাদ

মূসা বললঃ দূর হও, তোমার জীবদ্দশায় তোমার জন্য এটাই রইল যে, তুমি বলবেঃ আমি অস্পৃশ্য এবং তোমার জন্য রইল এক নির্দিষ্ট কাল, তোমার বেলায় যার ব্যতিক্রম হবেনা এবং তুমি তোমার সেই মা‘বূদের প্রতি লক্ষ্য কর যার পূজায় তুমি রত ছিলে; আমরা ওকে জ্বালিয়ে দিবই, অতঃপর ওকে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে নিক্ষেপ করবই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বললেনঃ দূর হ, তোর জন্য সারা জীবন এ শাস্তিই রইল যে, তুই বলবি; আমাকে স্পর্শ করো না, এবং তোর জন্য একটি নির্দিষ্ট ওয়াদা আছে, যার ব্যতিক্রম হবে না। তুই তোর সেই ইলাহের প্রতি লক্ষ্য কর, যাকে তুই ঘিরে থাকতি। আমরা সেটি জালিয়ে দেবই। অতঃপর একে বিক্ষিপ্ত করে সাগরে ছড়িয়ে দেবই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘দূর হও! পার্থিব জীবনে তোমার শাস্তি এই যে, তুমি বলবে, ‘স্পর্শ করে যেও না!’ এবং নিঃসন্দেহে তোমার জন্য একটা প্রতিশ্রুত কাল রয়েছে, তোমার বেলায় যার ব্যতিক্রম হবে না; আর তোমার ওই উপাস্যের প্রতি লক্ষ্য করো, যার সামনে তুমি দিনভর আসন পেতে বসেছিলে। শপথ রইলো যে, অবশ্যই আমরা সেটাকা জ্বালিয়ে দেবো, অতঃপর টুকরো টুকরো করে সাগরে ভাসিয়ে দেবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ত্ব-হা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত