শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১ (২১:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱقْتَرَبَনিকটে এসেছে(Has) approached
- لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor [the] mankind
- حِسَابُهُمْতাদের হিসাব (নেয়ার সময়)their account
- وَهُمْঅথচ তারাwhile they
- فِىমধ্যে(are) in
- غَفْلَةٍۢউদাসীনতারheedlessness
- مُّعْرِضُونَপড়ে আছে বিমুখ হয়েturning away
অনুবাদ
মানুষের হিসাব নিকাশের সময় আসন্ন, কিন্তু তারা উদাসীনতায় মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষের হিসাব-কিতাবের সময় নিকটবর্তী; অথচ তারা বেখবর হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
মানুষের হিসাব নিকাস আসন্ন এবং তারা অলসতায় মুখফিরিয়ে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Saheeh International