শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ২
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২ (২১:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- يَأْتِيهِمতাদের কাছে আসেcomes to them
- مِّنকোনof
- ذِكْرٍۢউপদেশa Reminder
- مِّنপক্ষ হ'তেfrom
- رَّبِّهِمতাদের রবেরtheir Lord
- مُّحْدَثٍনতুনanew
- إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
- ٱسْتَمَعُوهُতা তারা শুনেthey listen to it
- وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
- يَلْعَبُونَখেলায় মেতে থাকে(are at) play
অনুবাদ
যখনই তাদের নিকট তাদের রবের কোন নতুন উপদেশ আসে তখন তারা তা শ্রবণ করে কৌতুকচ্ছলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের রবের নিকট থেকে তাদের নিকট কোন উপদেশ আসে, তখন সেটা তারা শুনে না, কিন্তু ক্রীড়া কৌতুকচ্ছলে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Saheeh International