শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১১২

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১১২ (২১:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩৩১

قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَـٰلَ(শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• ٱحْكُمতুমি বিচার করে দাওjudge
• بِٱلْحَقِّ ۗভাবে ন্যায়in truth
• وَرَبُّنَاএবং আমাদের রবAnd our Lord
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়(is) the Most Gracious
• ٱلْمُسْتَعَانُসহায়স্থলthe One Whose help is sought
• عَلَىٰউপরagainst
• مَاযাwhat
• تَصِفُونَতোমরা বলছোyou attribute

অনুবাদ

রাসূল বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আপনি ন্যায়ের সাথে ফাইসালা করে দিন, আমাদের রাব্বতো দয়াময়, তোমরা যা বলেছ সে বিষয়ে একমাত্র সহায়স্থল তিনিই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পয়গাম্বর বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি ন্যায়ানুগ ফয়সালা করে দিন। আমাদের পালনকর্তা তো দয়াময়, তোমরা যা বলছ, সে বিষয়ে আমরা তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নবী আরয করলেন, ‘হে আমার রব! ন্যায় মীমাংসা করে দিন এবং আমাদের রব রহমানেরই সাহায্য আবশ্যক ওই সব কথার উপর যা তোমরা বলছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত