শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১১১
সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১১১ (২১:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنْএবং নাAnd not
- أَدْرِىআমি জানি (এছাড়া যে)I know
- لَعَلَّهُۥসেটা হয়তোperhaps it may be
- فِتْنَةٌۭপরীক্ষাa trial
- لَّكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- وَمَتَـٰعٌও জীবনোপভোগের (অবকাশ)and an enjoyment
- إِلَىٰপর্যন্তfor
- حِينٍۢকিছুকালa time
অনুবাদ
আমি জানিনা, হয়তো এটা তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা এবং জীবন উপভোগ কিছু কালের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্যে একটি পরীক্ষা এবং এক সময় পর্যন্ত ভোগ করার সুযোগ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি কী জানি, হয়তো তা তোমাদের জন্য এক পরীক্ষা এবং এককালের জন্য জীবনোপভোগ’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
Saheeh International