শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-আম্বিয়া › আয়াত ১৩

সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ১৩ (২১:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৭ · পৃষ্ঠা ৩২৩

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَا(বলা হলো) নাFlee not
• تَرْكُضُوا۟তোমরা পালাবেFlee not
• وَٱرْجِعُوٓا۟বরং তোমরা ফিরে যাওbut return
• إِلَىٰদিকেto
• مَآতারwhat
• أُتْرِفْتُمْতোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলোyou were given luxury
• فِيهِযার মধ্যেin it
• وَمَسَـٰكِنِكُمْও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদেরand to your homes
• لَعَلَّكُمْযাতে তোমাদেরso that you may
• تُسْـَٔلُونَজিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারেbe questioned

অনুবাদ

তাদেরকে বলা হলঃ পলায়ন করনা এবং ফিরে এসো তোমাদের ভোগ সম্ভারের নিকট এবং তোমাদের আবাসগৃহে, হয়তো এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হতে পারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পলায়ন করো না এবং ফিরে এস, যেখানে তোমরা বিলাসিতায় মত্ত ছিলে ও তোমাদের আবাসগৃহে; সম্ভবত; কেউ তোমাদের জিজ্ঞেস করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

‘পলায়ন করো না এবং ফিরে যাও সেসব ভোগ বিলাসের দিকে, যা তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছিলো এবং তোমাদের বাসগৃহসমূহের দিকে, হয়তো তোমাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-আম্বিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত